IT HAS NOT BEEN POSSIBLE in Polish translation

• nie było możliwe
• nie można było
• niemożliwe było
• nie jest możliwe

Examples of using It has not been possible in English and their translations into Polish

of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
z powodów etycznych uniemożliwiających przeprowadzenie badań z grupą kontrolną placebo, nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej tego produktu leczniczego.

Sadly, I have to agree with the rapporteur when he states that so far it has not been possible to recognise measures other than supervision measures across borders,
Niestety muszę zgodzić się ze stwierdzeniem sprawozdawcy, że jak dotąd niemożliwe było wzajemne uznawanie środków innych niż transgraniczne środki nadzoru,

Due to lack of cooperation from users, it has not been possible to precisely calculate the possible impact of the proposed measures for the current investigation, or indeed the impact of the current measures.
Z powodu braku współpracy ze strony podmiotów korzystających z produktów nie można było dokładnie obliczyć możliwego wpływu projektowanych środków na bieżące dochodzenie ani też nawet wpływu na bieżące środki.

I regret that it has not been possible to raise the co-financing rates as regards data collection,
żałuję, że nie można było podnieść stawek współfinansowania, jeśli chodzi o gromadzenie danych,

local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
w wypadku którego niemożliwe było wyrównanie w formie czasu wolnego w ramach standardowych umów.

If it is found that it has not been possible to redistribute such quantities in time,
W przypadku stwierdzenia, że nie jest możliwe ponowne przydzielenie ilości w takim terminie,

owing to the lack of precise data, it has not been possible to evaluate the cost of the system.
z powodu dokładnych danych niemożliwe było oszacowanie kosztów systemu.

does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.
nie zawiera jak dotąd szczepu wirusa grypy, który może wywołać pandemię, nie można było uzyskać pełnych informacji o przyszłej szczepionce przeciwko grypie pandemicznej.

local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
w przypadku gdy niemożliwe było zrekompensowanie nadgodzin urlopem wedle normalnych zasad.

other servants whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
w przypadku gdy niemożliwe było zrekompensowanie nadgodzin urlopem wedle normalnych zasad.

local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
w przypadku gdy niemożliwe było zrekompensowanie nadgodzin urlopem wedle normalnych zasad.

auxiliary staff in categories C and D and local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
pracowników czasowych zaliczanych do kategorii C i D oraz personelu lokalnego, w przypadku gdy zrekompensowanie godzin nadliczbowych urlopem według ustalonych zasad jest niemożliwe.

for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
obowiązek natychmiastowego poinformowania jednostki przekazującej przez jednostkę przyjmującą, jeśli skuteczne doręczenie nie było możliwe.

Eurojust should only be informed in those cases where it has not been possible to reach an agreement between the courts involved.
w interesie zmniejszenia biurokracji Eurojust powinien być powiadamiany tylko o tych sprawach, w których osiągnięcie porozumienia przez sądy nie było możliwe.

Whereas it has not been possible in the present situation to provide for a full harmonization within the Community of the conditions applicable to the presence of Avena fatua;
W sytuacji obecnej nie było możliwe ustanowienie pełnej harmonizacji warunków stosowanych do Avena fatua w ramach Wspólnoty;

Where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined before the end of the marketing year concerned,
W przypadku gdy nie można było dostarczyć ilości cukru w terminie wystarczającym na jego rafinację przed końcem danego roku gospodarczego, przywożące Państwo Członkowskie może,

Except in the event of force majeure, where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined by the end of the marketing year concerned,
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli nie było możliwe dostarczenie ilości cukru w odpowiednim czasie w celu przeprowadzenia rafinacji do końca danego roku gospodarczego,

Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Dlatego w przypadku powołania się na epidemię COVID-19 jako działanie siły wyższej informacje na temat kwot, dla których niemożliwe było złożenie wniosku o płatność, są przedstawiane na poziomie zagregowanym według priorytetu dla operacji o łącznych kosztach kwalifikowalnych poniżej 1 mln euro.

The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month,
Jednostka przyjmująca powinna w dalszym ciągu podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu doręczenia dokumentu również wówczas, gdy doręczenie nie było możliwe w ciągu miesiąca,

2 where it has not been possible to carry out a conclusive assessment of a biological agent
odnośnie do których nie jest możliwe przeprowadzenie rozstrzygającej oceny czynnika biologicznego,