LESS FAVOURABLY in Polish translation

• mniej korzystnie
• mniej przychylnie
• mniej korzystny

Examples of using Less favourably in English and their translations into Polish

each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
łącznie ze swoimi podmiotami zamawiającymi, dokłada wszelkich starań w celu uniknięcia mniej korzystnego traktowania dostawcy ustanowionego w jakimkolwiek państwie CARIFORUM w porównaniu z innym miejscowym dostawcą.

from the territory of the other Party no less favourably than domestic goods, exports, imports
z terytorium drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane towarom krajowym,

In the opinion of M. Maruko, life partners are treated less favourably than spouses, even though, like spouses, they must support and care for one another, they are mutually
W opinii T. Maruka partnerzy są traktowani w sposób mniej korzystny niż małżonkowie, podczas gdy tak samo jak oni są zobowiązani do wzajemnego wspierania

The fact that competition has developed less favourably in the other Member States does not show that the applicant's pricing practices had no anticompetitive effect in Germany, which is the relevant geographic market.
Fakt, że konkurencja rozwijała się w mniej korzystny sposób w innych państwach członkowskich, nie dowodzi, że praktyki cenowe skarżącej nie wywierały skutku antykonkurencyjnego w Niemczech, które stanowią właściwy rynek geograficzny.

The influence of the European Union on Poland's sovereignty was viewed relatively less favourably(1 percentage point more negative opinions,
Relatywnie najmniej korzystnie oceniany jest wpływ Unii na polską suwerenność(wzrost ocen negatywnych o 1 pkt. proc., wzrost ocen pozytywnych tylko o 6 pkt. proc.), choć i w tym wymiarze

that a country cannot treat a non-resident national of another Member State less favourably than its own nationals see above: Case C-279/93.
w tym państwie i będących obywatelami innego państwa członkowskiego w sposób mniej korzystny niż własnych obywateli patrz wyżej: sprawa C-279/93.

Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Ponadto wniosek wzmacnia zasadę niedyskryminacji, o której mowa w art. 21 Karty przez zagwarantowanie, by osoby ubiegające się o azyl nie były traktowane mniej korzystnie niż obywatele bez uzasadnienia.

labour market performance continues to develop less favourably for young people.
sytuacja na rynku pracy wciąż mniej sprzyja młodzieży.

A German company with a permanent establishment in Luxembourg which has made a loss is manifestly treated less favourably than a German company with a domestic permanent establishment which has made a loss:
Niemiecka spółka posiadająca stały zakład w Luksemburgu, który przyniósł stratę, jest w sposób oczywisty traktowana mniej korzystnie niż niemiecka spółka posiadająca przynoszący straty stały zakład w kraju:

European Year of People with Disabilities 2003 direct discrimination is where a person is treated less favourably than another is, has been or would be in
Europejski Rok Osób Niepełnosprawnych 2003 bezpośrednia dyskryminacja zachodzi wtedy, gdy dana osoba jest traktowana mniej korzystnie wskutek niepełnosprawności niż inna osoba była,

of Directive 2000/43 defines direct discrimination as a situation in which one person‘is treated' less favourably than another is, has been
ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne dana osoba„traktowana jest” mniej przychylnie, niż traktuje się, traktowano

Elise would be treated less favourably than if Adrien's father did not hold that position.
jej dzieci Augustin i Elise byłyby traktowane mniej korzystnie niż gdyby ojciec Adriana nie wykonywał tej pracy 35.

where their implementation leads to serious abuses aimed at treating a certain group differently and less favourably than the population as a whole.
ich wprowadzenie prowadzi do poważnych nadużyć mających na celu traktowanie niektórych kategorii w sposób inny i mniej korzystny niż całej ludności.

of equal treatment and nondiscrimination and is intended to protect employees from being treated less favourably- with regard to their employment conditions- on the grounds of their status as fixedterm workers by comparison with comparable permanent workers.
niedyskryminacji oraz ma na celu ochronę pracowników przed mniej korzystnym traktowaniem pod względem warunków zatrudnienia ze względu na ich pozycję jako osoby zatrudnione na czas określony w stosunku do porównywalnych pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony.

is being treated less favourably than she would be if she were in a comparable situation(namely,
jest traktowana w mniej przychylny sposób niż gdyby znalazła się w porównywalnej sytuacji(to znaczy jako wdowa),

not marked'urgent', no less favourably than comparable enquiries made in the requested Member State on behalf of that Member State's own authorities;
nieoznaczonymi jako" pilne", nie mniej korzystnie, niż z porównywalnymi zapytaniami, z którymi występuje się w tym Państwie Członkowskim w imieniu władz tego Państwa;

State to insurance companies established in the United Kingdom were treated, for tax purposes, less favourably than those paid by companies established in the United Kingdom see, to that effect, Verkooijen, cited above, paragraphs 34 to 38,
dywidendy wypłacane przez spółki mające siedzibę w innym państwie członkowskim byłyby podatkowo traktowane w sposób mniej korzystny od dywidend wypłacanych przez spółki mające siedzibę w Zjednoczonym Królestwie zob. podobnie ww. wyroki:

Failure to do so, they argue, would mean that the Kingdom of the Netherlands treats dividends issued in Germany or Portugal less favourably than those paid by Netherlands companies.
Inaczej Królestwo Niderlandów traktowałoby te ostatnie dywindendy w sposób mniej korzystny niż dywidendy wypłacane przez spółki niderlandzkie.

To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note,
Którzy wypowiedzieli się mniej pochlebnie czy nawet krytycznie chciałbym powiedzieć, że prezydencja odnotuje- i jest to naszym obowiązkiem- te obawy

the Court of Justice of the European Union stated that the provisions of the Polish Labour Code regarding periods of termination of fixed-term agreements infringe the prohibition of treating fixed-term workers less favourably than permanent workers(Council Directive 99/70/EC) if the situation of those workers is comparable.
przepisy polskiego Kodeksu pracy dotyczące okresów wypowiadania umów na czas określony stoją w sprzeczności z zakazem traktowania pracowników zatrudnionych na czas określony w sposób mniej korzystny niż pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony(uregulowanym w dyrektywie Rady 99/70/WE), jeżeli sytuacja tych pracowników jest porównywalna.