LESS FAVOURABLY in Spanish translation

For purposes of that directive,"direct discrimination" means any situation"where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is,

A los fines de esa directiva, que se incorporará dentro de poco tiempo al derecho de Luxemburgo, se entiende por"discriminación directa" una situación en que se trata a una persona de forma menos favorable, por razones de género,

the applicant had been treated less favourably than if she had been a man.

debido a su género había sido tratada de modo menos favorable que si hubiera sido un hombre.

would have been treated less favourably than another person in a comparable situation.

podría ser tratada de manera menos favorable que otra persona en una situación comparable.

could be treated less favourably in equal or similar circumstances than a person of the opposite sex.

podría ser tratada de manera menos favorable, en circunstancias iguales o análogas, que una persona del sexo opuesto.

as:‘the right not to be treated less favourably than comparable full-time workers in‘employment conditions.

como:“el derecho a no ser tratado de manera menos favorable que los trabajadores a tiempo completo en relación con las‘condiciones de trabajo'”.

proposes to treat the aggrieved person less favourably than he treats or would treat a person of a different status; and.

se propone tratar a la persona agraviada de forma menos favorable de la que trata o trataría a una persona de una condición diferente; y.

Order 2005 makes it unlawful for schools to treat pupils with a disability less favourably than other pupils in all aspects of school life.

necesidades educativas especiales y la discapacidad de 2005 se estipula que las escuelas no pueden tratar a los alumnos con discapacidad de manera menos favorable que a los demás alumnos en ninguno de los aspectos de la vida escolar.

Less favourably, the termination of the General Agreement on Tariffs

Un elemento menos favorable ha sido la terminación,

but much less favourably with the negative figure of $26 million at the end of 1994 and the negative figure

mucho menos favorablemente con el saldo negativo de 26 millones de dólares que se registró a finales de 1994

The Department was rated less favourably, by staff and stakeholders alike,

El Departamento recibió una calificación menos favorable, tanto del personal

competition has been viewed less favourably as a tool to foster economic efficiency

la competencia ha sido considerada menos favorablemente en tanto que instrumento para fomentar la eficiencia

to treat foreign goods, services and service suppliers no less favourably than"like" domestic goods,

proveedores de servicios extranjeros un trato no menos favorable que el concedido a las mercancías,

contractors in all signatory countries will be treated no less favourably than domestic suppliers

contratistas sean tratados en todos los países signatarios de una manera no menos favorable que los proveedores o contratistas nacionales

The Sex Discrimination Ordinance defines discrimination to include both"direct discrimination" and"indirect discrimination"."Direct discrimination" means treating a person less favourably than another person in analogous circumstances because of the victimized person's sex,

La definición de“discriminación” que figura en la Ley contra la discriminación por motivos de sexo incluye la“discriminación directa” y la“discriminación indirecta”.“Discriminación directa” significa tratar a una persona menos favorablemente que a otra en circunstancias análogas debido al sexo, el estado civil,

less favourable" standard of Article 2.1 does">not prohibit regulatory distinctions between products found to be like, provided that the group of like products imported from the complaining Member is treated no less favourably than the group of domestic like products.

menos favorable" del párrafo 1 del artículo 2 no prohíbe las distinciones reglamentarias entre productos respecto de los cuales se haya constatado que son similares, a condición de que">el trato dado al grupo de productos similares importados del Miembro reclamante no sea menos favorable que el otorgado al grupo de productos nacionales similares.

to which he felt he could make a special contribution often responded less favourably.

podría hacer una aportación especial respondieron con frecuencia menos favorablemente.

it would facilitate action to combat racial discrimination if the number of those who might be treated less favourably were known.

facilitará las medidas destinadas a luchar contra la discriminación racial cuando se conozca el número de personas que pudieran recibir un trato menos favorable.

she has been treated less favourably because of his or her membership of a particular racial group.

han sido tratados menos favorablemente por pertenecer a un grupo racial determinado.

Moreover, the terms of trade for those commodities in which the poorest developing countries specialise have evolved much less favourably over this period than for those commodities exported by the richer countries, and this trend is expected to continue.

Más aún, durante ese período la relación de intercambio de los productos básicos en los que se especializan los países en desarrollo más pobres ha evolucionado de manera mucho menos favorable que la de los productos básicos exportados por los países más ricos, y se prevé que esta tendencia debe continuar.

defines"discrimination" to include both"direct discrimination" and"indirect discrimination"."Direct discrimination" means treating a person less favourably than another person in analogous circumstances because of the victimised person's sex,

tanto la"discriminación directa" como la"discriminación indirecta"."Discriminación directa" significa tratar a una persona menos favorablemente que a otra en circunstancias análogas debido al sexo, el estado civil