SAID PROTOCOL in Polish translation

• wspomnianego protokołu
• wymienionego protokołu
• wymieniony protokół

Examples of using Said protocol in English and their translations into Polish

in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will transpose it into its national law.
zgodnie z art. 5 wspomnianego protokołu, w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia przez Radę niniejszej decyzji podejmie decyzję, czy wprowadza ją do swojego prawa krajowego.

Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation, whether it will implement it in its national law.
zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania zadecyduje o wdrożeniu niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszego rozporządzenia przez Radę.

without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland.
w wyniku czego i bez uszczerbku dla art. 4 wspomnianego Protokołu przepisy mniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania wobec Irlandii.

Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania podejmuje decyzję o wprowadzeniu niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszej decyzji przez Radę.

in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania zadecyduje o jej wprowadzeniu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszej decyzji przez Radę.

Nevis shall benefit from treatment identical to that provided for in the said Protocol in respect of a quantity of 14 800 tonnes;
Nevis korzysta, w odniesieniu do ilości 14800 ton, z identycznego traktowania jak to, które zostało przewidziane we wspomnianym protokole;

Article 38(9) of the said Protocol provides that requests by the ACP States for derogations from the rules of origin of the same Protocol shall be deemed to have been accepted if the Community does not inform the ACP States of its position on the requests within 75 working days of their receipt by the EC Co-Chairman of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
Art. 38 ust. 9 wspomnianego protokołu zakłada, że żądania ze strony Państw odnośnie do odstępstw od reguły pochodzenia w ramach tego samego protokołu uważa się za przyjęte, jeśli Wspólnota nie poinformuje Państw AKP o swoim stanowisku odnośnie do powyższych żądań w terminie 75 dni roboczych po ich otrzymaniu przez współprzewodniczącego z ramienia WE Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE, ustanowionego na mocy

approved the First Amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC(5) approved the Second Amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC(6) approved the Third Amendment to the said Protocol.
zatwierdziła pierwszą zmianę do wymienionego Protokołu, decyzją 94/ 68/ WE[ 5] zatwierdziła drugą zmianę do wymienionego Protokołu i decyzją 2000/ 646/ WE[ 6] zatwierdziła trzecią zmianę do wymienionego Protokołu.

Whereas it appears necessary that the Community should approve the said Protocol in order to attain, in the course of the operation of the common market,
Wydaje się konieczne, aby Wspólnota zatwierdziła wymieniony Protokół w celu osiągnięcia, w ramach działania wspólnego rynku,

without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive
bez uszczerbku dla art. 4 powyższego protokołu wymienione państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjmowaniu niniejszej dyrektywy,

when somebody says protocol, they're jerking my chain.
jak ktoś mówi protokół, to szarpie mnie za łańcuch.

Whereas, under the terms of the said protocols, the possibility exists of modfying the status of those products in the event of difficulties on the Community market
Wyżej wspomniane protokoły przewidują możliwość zmiany statusu tych produktów w przypadku trudności na rynku wspólnotowym

a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols.
deklaracji eksportera zgodnie z wymienionymi protokołami.

a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols.
oświadczenia eksportera sporządzonego zgodnie z wymienionymi protokołami.

It is in the Community's interest to approve the said Protocol.
W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wyżej wymienionego Protokołu.

Pursuant to Article 1 of the said Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Directive.
Na mocy art. 1 tego Protokołu Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej dyrektywy.

The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.16.
Odniesienia dokonane w powyższym załączniku do akapitu szesnastego wspomnianego Protokołu należy rozumieć jako odniesienie do ustępu 16 niniejszego artykułu.16.

Therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty
Z tego względu, zgodnie z ust. 2 wyżej wymienionego protokołu, do Danii będą się stosowały wszystkie artykuły

Whereas pursuant to Article 8 of the said Protocol, the Schengen acquis must be accepted in full by all applicant States and whereas the latter
Zgodnie z art. 8 wymienionego Protokołu dorobek Schengen musi zostać w pełni przejęty przez wszystkie państwa ubiegające się o członkostwo w UE

whereas the Ivory Coast has asked to participate in the provisions of the said Protocol;
Wybrzeże Kości Słoniowej zwróciło się z wnioskiem o udział w postanowieniach wymienionego Protokołu;