SHALL ADOPT A DECISION in Polish translation

• przyjmuje decyzję
• przyjmie decyzję

Examples of using Shall adopt a decision in English and their translations into Polish

If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw
Jeżeli Komisja stwierdzi, że środki nie są zgodne z ust. 1, przyjmuje decyzję polecającą państwu członkowskiemu wycofanie

The Commission shall adopt a decision on the matter within 90 days from the receipt of the information in accordance with the procedure referred to in Article 322.
Komisja podejmie decyzję w tej sprawie w ciągu 90 dni po otrzymaniu tej informacji, zgodnie z procedurą określoną w art. 32 ust. 2.

The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 723.
Komisja podejmuje decyzję w sprawie proponowanego dostosowania warunków pozwolenia krajowego do warunków lokalnych, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 72 ust. 3.

The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State
Komisja podejmie decyzję możliwie szybko po złożeniu przez Państwo Członkowskie lub władze zarządzające wszystkich

threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned.
taki odrębny rynek lub zagrożenie nie istnieje, przyjmuje decyzję w tym względzie, którą kieruje do danego Państwa Członkowskiego.

If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw
Jeżeli Komisja stwierdzi, że środki nie są zgodne z warunkami określonymi w ust. 1, przyjmie decyzję polecającą Państwu Członkowskiemu wycofanie

Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
W przypadku gdy Komisja uważa, że wykorzystanie elastyczności nie jest zgodne ze stosownymi wymogami i kryteriami, przyjmuje decyzję i informuje państwo członkowskie, że wykorzystanie tego mechanizmu nie może zostać zaakceptowane.

For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Do celów ust. 2, w przypadku gdy właściwy organ postanawia zezwolić podstawowej instytucji kredytowej na prowadzenie działalności handlowej, przyjmuje odpowiednią decyzję skierowaną do podstawowej instytucji kredytowej.

The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation
Komisja podejmuje decyzję w sprawie tego, czy powody wymienione przez właściwy organ uzasadniają zamierzoną odmowę wzajemnego uznania

The Commission shall adopt a decision which it shall communicate to the Member States
Komisja podejmuje decyzję, którą komunikuje Państwom Członkowskim

The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State,
Komisja przyjmuje decyzję w sprawie wniosku o zmianę nie później niż trzy miesiące po jego formalnym przedłożeniu przez państwo członkowskie,

Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
W terminie czterech miesięcy od otrzymania opinii wydanej przez Agencję zgodnie z pkt 9 Komisja przyjmuje decyzję obejmującą wszystkie elementy wspólnej decyzji wymienione w pkt 4 z uwzględnieniem opinii Agencji.

The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated,
Komisja przyjmuje decyzję stwierdzającą, czy wystąpiła siła wyższa;

The Commission shall adopt a decision as soon as possible
Komisja przyjmuje decyzję możliwie najszybciej, ale nie później niż

the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem 9a ustęp 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.

The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the application for an EU Blue Card and notify the applicant in writing,
Właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie niebieskiej karty UE

the Commission shall adopt a decision terminating the investigation
Komisja przyjmuje decyzję kończącą dochodzenie

For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act,
W tym celu Komisja przyjmuje decyzję, w drodze aktu wykonawczego,

Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State
Pod warunkiem należytego uwzględnienia wszystkich uwag Komisja przyjmuje decyzję zatwierdzającą wspólny plan działania nie później niż w ciągu 6 miesięcy od jego złożenia przez dane państwo członkowskie,

The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State._BAR_ The phrase"as soon as possible" should be replaced with an exact deadline._BAR.
Komisja przyjmuje decyzję o zmianie programów operacyjnych, na wniosek Państwa Członkowskiego, możliwie szybko po formalnym złożeniu wniosku._BAR_ Należałoby zastąpić wyrażenie"możliwie szybko" konkretnym terminem._BAR.