SHALL BE SHOWN in Polish translation

• wykazuje się
• jest wykazywana
• powinna być wykazana
• wskazuje się

Examples of using Shall be shown in English and their translations into Polish

the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Cena zakupu zapłacona przez odbiorcę przekazu powinna być wykazana jako kwota należna od zleceniodawcy przekazu.

The types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of Liabilities item 11, in the balance sheets of the credit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.
Typy rezerw określone w akapicie pierwszym wykazuje się odrębnie jako podpozycje pozycji 11 pasywów w bilansie instytucji kredytowych, z wyjątkiem rewaluacji rezerwy, którą wykazuje się w pozycji 12.

the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.
kwotami uzyskanymi z przeliczenia dokonanego zgodnie z ust. 1 i 2 wykazuje się w rachunku zysków i strat.

corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre,
który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i jest wykazywany w budżecie Centrum,

corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation,
który pokrywa się z rokiem kalendarzowym, oraz są wykazywane w budżecie Fundacji,

as assets under C(II) and(III) shall be shown in the balance sheet at purchase price.
które nie zostały wycenione według wartości rynkowej, wykazywane są w bilansie według cen nabycia.

no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in point a.
nie zostały jeszcze uzyskane ani nie przewidziano zabezpieczenia wykazywane są na odrębnych rachunkach w terminie ustanowionym w lit.

The procedure shall be shown, for each final preparation, to be satisfactory in this respect by titrating in the starting material and in the final product antibodies to
Dowodem zadawalających pod tym względem wyników stosowanej procedury dla każdego preparatu końcowego jest miareczkowanie przeciwciał w materiale wyjściowym

expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation,
wydatków Fundacji jest przygotowywany dla każdego roku budżetowego i wykazany w budżecie Fundacji,

those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol'T2L' shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
karnecie ATA, obydwie kategorie towarów wyszczególnia się oddzielnie, a symbol"T2L" umieszcza się w taki sposób, aby wyraźnie odnosił się tylko do towarów wspólnotowych.

which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre,
który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i zostają wykazane w budżecie Instytutu,

those amounts shall be shown as liabilities under an item Ba Fund for future appropriations.
to kwoty te wykazuje się jako pasywa w pozycji Ba Fundusz do przyszłych podziałów.

THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Wartość przypisywaną akcjom lub udziałom w jednostkach zależnych objętych konsolidacją będącym w posiadaniu osób innych niż jednostki podlegające konsolidacji wykazuje się w bilansie skonsolidowanym jako odrębną pozycję pod właściwą nazwą.

In that case the weight grade shall be shown uncoded on the packs.
W takim przypadku klasa wagowa jest podana na opakowaniach w sposób niekodowany.

The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków.

Sums deposited with no such restriction shall be shown under F(II) even if they bear interest.
Kwoty zdeponowane bez takich ograniczeń wykazuje się w pozycji F pkt II, nawet jeżeli są one oprocentowane.

Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers' incomes shall be shown as price changes in the HICP.
Zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.

Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP.
Zmiany cen zakupu, odzwierciedlające zmiany w zasadach je regulujących, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.

Where purchaser prices are index-linked, changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP.
Tam, gdzie ceny zakupu powiązane są ze wskaźnikami, zmiany wynikające ze zmian we wskaźniku należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen.

Movements in the various fixed asset items shall be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts.
A Zmiany stanu różnych pozycji środków trwałych należy wykazać w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.