Examples of using Sixth directive in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Sixth Directive approximated to a large extent the arrangements for charging VAT in the Member States.
Szósta dyrektywa ujednoliciła w dużym stopniu nakładanie podatku od wartości dodanej w państwach członkowskich.Under Article 2(1) of the Sixth Directive,‘the supply of goods or services effected for
an activity falls within the terms of Annex D to the Sixth Directive the entity exercising that activity is, in principle, taxable in respect of that activity.
rodzaj działalności wchodzi w zakres załącznika D do szóstej dyrektywy, to podmiot go wykonujący co do zasady podlega opodatkowaniu w odniesieniu do tej działalności.It should be noted that the Sixth Directive does not define either the term‘supply of water' in Annex D(2)
Należy stwierdzić, iż szósta dyrektywa nie zawiera ani definicji pojęcia„dostawa wody” zawartego w załączniku D pkt 2,Annex H was incorporated into the Sixth Directive by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC approximation of VAT rates.
Załącznik H został włączony do szóstej dyrektywy na mocy of reduced rates of VAT lower than the minimum rate laid down by the Sixth Directive is permissible only in so far as it complies with, inter alia, the principle of fiscal.
obniżonych stawek podatku VAT, niższych niż minimalne stawki przewidziane przez szóstą dyrektywę, jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy nie narusza ono zasady neutralności.via a reference in its Article 1(1)- also the Sixth Directive apply is adapted
także- poprzez odniesienie w jej art. 1 ust. 1- szósta dyrektywa, została dostosowana tak,household water connection is not covered by the term‘Water supplies' in Annex H, Category 2, to the Sixth Directive.
układanie podłączenia domowego wody nie wchodzi w zakres pojęcia„dostarczanie wody” zawartego w załączniku H kategoria 2 do szóstej dyrektywy.Article 22 of the Sixth Directive 13lays down a wide-ranging series of obligations on persons liable for payment of VAT,
Artykuł 22 szóstej dyrektywy 13nakłada szeroki wachlarz obowiązków na osoby zobowiązane do zapłaty podatku VAT,The Sixth Directive contains various provisions intended to guarantee the application of this system in the case where a taxable person uses the same goods
Szósta dyrektywa zawiera liczne postanowienia, które mają na celu zagwarantowanie zastosowania tego systemu w sytuacji, gdy podatnik korzysta z tego samego towaruof reduced rates of value added tax lower than the minimum rate laid down by the Sixth Directive is permissible only in so far as it complies with,
obniżonych stawek podatku od wartości dodanej niższych niż minimalne stawki przewidziane przez szóstą dyrektywę jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy nie narusza ono zasady neutralności podatku,subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public
mianowicie trzecia differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
ust. 1 lit. c) różni się w niewielkim stopniu od tej zastosowanej w przypadku trzeciej dyrektywy, ponieważ w szóstej dyrektywie o możliwości odstąpienia stanowi art. 10.in particular by the Sixth Directive, is still only partial Case C-165/88 ORO Amsterdam Beheer and Concerto[1989] ECR I-4081,
a w szczególności przez szóstą dyrektywę, do tej pory jest jedynie harmonizacją częściową wyroki z dnia 5 grudnia 1989 r. w sprawie C-165/88 ORO Amsterdam BeheerOn 16 March 2005, the Commission has presented a proposal for a Directive modifying the Sixth Directive as regards certain measures to simplify the procedure for charging VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance,
Dnia 16 marca 2005 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący p 1;‘the Sixth Directive.
zwanej dalej„szóstą dyrektywą”.Consequently, the appellant in the main proceedings cannot be refused the benefit of the exemption provided for in Article 13B(a) of the Sixth Directive merely because it does not have a direct relationship with the insurers on whose behalf it acts indirectly, as a sub-agent of VDL, in regard to insurance policyholders.
W konsekwencji skarżącej nie można odmówić prawa do zwolnienia przewidzianego w art. 13 część B lit. a szóstej dyrektywy tylko dlatego, że nie pozostaje ona w bezpośrednim stosunku z ubezpieczycielami, na których rachunek działa pośrednio, jako agent VDL, wobec osób zawierających umowy ubezpieczenia.Ecotrade submits that the Sixth Directive does not impose any timelimit on the right to deduct,
Ecotrade podnosi, że szósta dyrektywa nie przewiduje żadnego czasowego ograniczenia prawa do odliczenia,Should the Court decide that Article 19 of the DPR No 633/72 is not compatible with this Sixth Directive, the Cypriot Government proposes that the temporal effects of its judgment should be limited,
Rząd cypryjski proponuje, by na wypadek uznania przez Trybunał, że art. 19 DPR nr 633/72 nie jest zgodny z szóstą dyrektywą, skutki mającego zapaść wyroku zostały ograniczone w czasie w taki sposób,By its first question the referring court asks, in essence, whether the Sixth Directive should be interpreted as meaning that there can be a finding of an abusive practice when the accrual of a tax advantage is the principal aim of the transaction
W swoim pierwszym pytaniu sąd krajowy zasadniczo dąży do ustalenia, czy szóstą dyrektywę należy interpretować w ten sposób, że praktyki stanowiące nadużycie mogą mieć miejsce, gdy uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy cel danej
