THE APPLICATION BY in Polish translation

• stosowania przez
• zastosowanie przez
• aplikację poprzez
• stosowanie przez
• stosowaniu przez
• wniosku przez

Examples of using The application by in English and their translations into Polish

In this mode, the update is processed from the application by menas of the scripting methods,
W tym trybie aktualizacja raportu jest wykonana z aplikacji przy pomocy metod skryptowych,

After considering the application by the technical department,
Po rozpatrzeniu zgłoszenia przez dział techniczny,

organizational unit can install the application by using either Add
jednostce organizacyjnej mogą instalować aplikację przy użyciu apletu Dodaj

The Promotic object is inserted into the application by its creating in the objects tree the column on the screen left side of the application editor.
Obiekt Promotic jest wkładany do aplikacji przez jego wytworzenie w drzewie obiektów kolumna w lewej części panelu edytora aplikacji..

The principle that information materials on insurance should contain the information on the application by banks of the provisions of the Recommendation was also considered to be a desired market standard.
Za pożądany standard rynkowy uznano także zasadę, że materiały informacyjne na temat ubezpieczeń powinny zawierać informację o stosowaniu przez banki i ubezpieczycieli postanowień Rekomendacji.

The provisions of this Directive Ö should Õ not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14a(2)(b),(c) and(d) and(3) of the Berne Convention.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie Ö mogą naruszać Õ stosowania przez Państwa Członkowskie Ö przepisów Õ art. 14a ust. 2 lit. b, c i d oraz ust. 3 Konwencji berneńskiej.

in the present case, the application by analogy of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-138/03, C-324/03 and C-431/03, cited in paragraph 36 above.
w tym przypadku, zastosowanie przez analogię rozstrzygnięcia przyjętego przez Trybunał w ww. w pkt 36 wyroku z dnia 24 listopada 2005 r.

In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules see also section 3.1.1.
Ponadto EASA przeprowadza inspekcje standaryzacyjne w państwach członkowskich w celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie przepisów rozporządzenia nr 216/2008 oraz jego przepisów wykonawczych zob. też sekcja 3.1.1.

The Agency shall assist the Commission in monitoring the application by the Member States of the provisions of this Regulation
Agencja pomaga Komisji w monitorowaniu stosowania przez państwa członkowskie przepisów niniejszego rozporządzenia

you have to stop the application by creating the application stop task in the Kaspersky Security Center Administration Console
należy zatrzymać aplikację poprzez utworzenie w Konsoli administracyjnej Kaspersky Security Center zadania zatrzymania aplikacji,

accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point(c) of paragraph 3; and.
wyliczonej poprzez pomnożenie liczby tonokilometrów podanych we wniosku przez wartość wzorca porównawczego opublikowaną na mocy ust. 3 lit. c; oraz.

the rest of the Community and the application by Portugal of Common Customs Tariff duties in trade with third countries from 1 April 1993.
pozostałą częścią Wspólnoty oraz stosowania przez Portugalię ceł Wspólnej Taryfy Celnej w handlu z państwami trzecimi od dnia 1 kwietnia 1993 r.

entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation
podmiotów stosujących standardy ochrony lotnictwa- w celu monitorowania stosowania przez Państwo Członkowskie niniejszego rozporządzenia

The application by the Portuguese Republic of a VAT rate of 5% on road tolls for crossing the Tagus at Lisbon was the subject of earlier proceedings for failure to fulfil obligations instituted by the Commission in April 1996
Stosowanie przez Republikę Portugalską obniżonej 5% stawki podatku VAT w stosunku do opłat za przejazd drogowy przez Tag w Lizbonie było przedmiotem pierwszego postępowania w przedmiocie uchybienia, wszczętego przez Komisję

COM(2005) 430_BAR__BAR_ 15.9.2005_BAR_ Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application by the Member States of Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road_BAR.
COM(2005) 430_BAR__BAR_ 15.9.2005_BAR_ Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania przez Państwa Członkowskie Dyrektywy Rady 95/50/WE w sprawie ujednoliconych procedur kontroli drogowego transportu towarów niebezpiecznych_BAR.

Whereas the Commission must ensure that economic operators are treated equally and that the application by the Member States of the mutual administrative assistance system does not lead to discrimination between economic operators in different Member States;
Komisja musi zapewnić, że podmioty gospodarcze są traktowane jednakowo oraz że stosowanie przez Państwa Członkowskie systemu wzajemnej pomocy administracyjnej nie prowadzi do dyskryminacji podmiotów gospodarczych w różnych Państwach Członkowskich;

However, the coexistence of two parallel systems- the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation- would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Jednak współistnienie dwóch równoległych systemów- stosowanie przez niektóre uczestniczące państwa członkowskie przepisów konwencji, które zostały przez nie ratyfikowane, i stosowanie przez inne państwa członkowskie przepisów niniejszego rozporządzenia- byłoby sprzeczne z prawidłowym funkcjonowaniem europejskiej przestrzeni sprawiedliwości.

Report on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector 2009 Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Sprawozdanie w sprawie zastosowania przez państwa członkowskie UE zalecenia Komisji 2009/384/WE w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych zalecenia z 2009 r. w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych.

A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Dodano również przepis, którym zobowiązano Agencję do umieszczania w jej corocznym sprawozdaniu ze stanu bezpieczeństwa streszczenia informacji na temat stosowania przez każde z państw członkowskich przepisów nowego rozporządzenia oraz szczegółowych przepisów przyjętych na jego podstawie.

The verification of the user's identity is crucial for the following users access limitation to critical parts of the application by creating permissions at individual parts of the application or by scripts.
Uwierzytelnienie tożsamości użytkownika ma duże znaczenie przy następującym ograniczeniu dostępu do krytycznych części aplikacji przy pomocy wytwarzania uprawnień w poszczególnych częściach aplikacji lub przy pomocy skryptów.