Examples of using This proposed in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
others are speaking out against this proposed law.
inni wypowiadają się przeciwko temu projektowi ustawy.This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing
Przepisy art. 106f niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia wykonują art. 15 ust. 1 Aktu genewskiego,Social Committee approves this proposed directive.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny popiera omawiany wniosek dotyczący dyrektywy.as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
także zmiany będącej przedmiotem niniejszego wniosku, jest zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego produktów leczniczych przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokiego stopnia ochrony zdrowia publicznego w UE.to fight together and resist this proposed agreement.
razem walczyć i sprzeciwić się tej proponowanej umowie.The purpose of this proposed Regulation, amending Regulation No 1212/2005,
as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
także zmiany będącej przedmiotem niniejszego wniosku, jest zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego produktów leczniczych przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokiego stopnia ochrony zdrowia publicznego w UE.Wskazana podstawa prawna jest właściwa dla rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, ponieważ jego celem jest dostosowanie obowiązującego rozporządzenia,During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies
Przygotowując niniejszy wniosek dotyczący rozporządzenia, w ramach oceny skutków przygotowanej przez służby Komisji przeprowadzono szczegółową analizę tych problemów;This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act,
Rozporządzenie, którego dotyczy wniosek, ma na celu wprowadzenie, w drodze poprawek,This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission's proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
To proponowane podejście nie jest równoznaczne z osłabieniem zaproponowanego we wniosku Komisji mechanizmu prewencyjnego, ponieważ opiera się na długoterminowej konwergencji polegającej na dążeniu do osiągnięcia tego samego celu liczbowego przez wszystkie państwa należące do strefy euro.same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
wymogi dostępności sieci zawarte w niniejszej wnioskowanej dyrektywie są identyczne z wymogami zawartymi we wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie dostępności stron internetowych instytucji sektora publicznego.the government of Lithuania, have already said that this proposed law contravenes Lithuania's obligations under its own constitution.
także rząd Litwy wydali już oświadczenie, że ten projekt ustawy pozostaje w sprzeczności ze zobowiązaniami Litwy wynikającymi z jej własnej konstytucji.Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
art. 106d ust. 3 niniejszego wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia nakłada na Urząd obowiązek dostarczenia informacji na temat rejestracji na mocy Aktu genewskiego, które wyznaczają Wspólnotę Europejską.will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.
wywoła burzliwe dyskusje z Radą na temat tej proponowanej dyrektywy.The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process
EKES wzywa Parlament Europejski i Radę do działań mających na celu usunięcie Albania up to the mark would be to include them in the legal scope of this proposed regulation, but to make the actual implementation of visa waiver conditional on a Commission declaration of compliance- in fact,
wymagań przez Bośnię i Albanię byłoby włączenie ich do prawnego zakresu przedmiotowego wniosku dotyczącego rozporządzenia, z uzależnieniem rzeczywistej realizacji zniesienia wiz od wydania przez Komisję deklaracji zgodności-women engaged in an activity in a self-employed capacity, this proposed amendment represents a significant step forward,
mężczyzn pracujących na własny rachunek, to proponowana zmiana stanowi istotny krok naprzód,Emphasising that information on suspicious transactions which is gathered by the Member States' Financial Intelligence Units following the reporting mechanisms established under the money laundering directives is not to be used under this proposed regulation for the purpose of prosecuting money laundering but rather to collect
Podkreślenie, że informacje dotyczące podejrzanych transakcji gromadzone przez jednostki wywiadu finansowego państw członkowskich zgodnie z ustanowionymi w dyrektywach w sprawie prania pieniędzy mechanizmami sprawozdawczymi nie są przeznaczone do wykorzystywania z mocy niniejszego proponowanego rozporządzenia do celów prowadzenia dochodzeń w sprawach prania pieniędzy,
