TO CONCERNS in Polish translation

• na obawy

Examples of using To concerns in English and their translations into Polish

often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
dotyczy często działalności klienta, ale mimo to daje powody do niepokoju.

Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Od 2001 r. sześć państw UE zaostrzyło przepisy dotyczące grzybów w odpowiedzi na obawy związane z ich powszechnym zażywaniem.

It is much wiser to deal with the problems of the people of the developing countries before those problems spill over to concerns that we need to address here in Europe.
Rozsądne byłoby zatem rozwiązać problemy społeczności w krajach rozwijających się, zanim zaczną one mieć wpływ na kwestie, które wymagają rozwiązań tutaj w Europie.

Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament's first reading gives rise to concerns.
Obecnie chciałbym zwrócić uwagę na kilka kwestii, w przypadku których pierwsze czytanie Parlamentu daje powody do obaw.

Recent events in Poland, in particular the political and legal dispute concerning the composition of the Constitutional Tribunal, have given rise to concerns regarding the respect of the rule of law.
Ostatnie wydarzenia w Polsce, zwłaszcza polityczny i prawny spór dotyczący składu Trybunału Konstytucyjnego, wywołały obawy dotyczące poszanowania praworządności.

Rumours that the US military is funding research in this area only add to concerns about frightening potential uses.
Pogłoski, że wojsko USA finansowania badań naukowych w tej dziedzinie tylko dodać do obaw o straszenie potencjalnych zastosowań.

This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Komisja zgadza się na to skreślenie, ponieważ zdanie to budziło obawy, co do możliwości praktycznej realizacji tego wymogu.

In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business,
W odpowiedzi na obawy, że środki dotyczące niepełnosprawności nałożą nieproporcjonalnie wysokie koszty na przedsiębiorstwa,

In response to concerns from members of the governing body regarding the exclusionary-
W odpowiedzi na obawy z członków organu zarządzającego w zakresie wyłączającej-

Notes: Due to concerns from the Ethics Committee as well as the possibility of accidental creation of a Homo ignotus specimen,
Notatki: Ze względu na obawy Komitetu ds. Etyki, a także możliwość przypadkowego utworzenia okazu Homo ignotus,

the urgency of some economic responses to concerns of our citizens.
konieczność szybkich reakcji ekonomicznych na obawy naszych obywateli.

such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims
takie zaufanie może być mniejsze ze względu na obawy co do sposobu traktowania ofiar

They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions,
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową spiralę cen akcji,

They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares,
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż pogłębia spadkową spiralę cen akcji,

We did so due to concerns relating to the impact of the division of investigations into technical
Postąpiliśmy w ten sposób ze względu na nasze obawy co do skutków podziału na dochodzenia kryminalne

For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector,
W przypadku sektora LULUCF odnosi się ona do obaw dotyczących ograniczonego potencjału zmniejszania emisji innych niż CO2 w sektorze rolnym,

labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements,
oznaczeń powstałych w ostatnich latach dała powód do obaw co do przejrzystości wymogów poszczególnych systemów,

In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data,
W odpowiedzi na niepokoje wyrażone przez Państwa Członkowskie, jak również te wyrażone w ocenie, dotyczące jakości danych benchmarkingowych,

On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
Dnia 23 października Komisja rozpoczęła szczegółowe badanie w sprawie planowanej transakcji z powodu obaw, iż wyeliminowanie konkurencji między dwoma największymi dostawcami łożysk precyzyjnych do narzędzi maszynowych w Europie Zachodniej doprowadziłoby do zdobycia przez firmę INA pozycji dominującej.

Responding to concerns expressed by the European Parliament
W odpowiedzi na obawy wyrażone przez Parlament Europejski