WOULD BOTHER in Polish translation

• przeszkadza
• zawracałby sobie głowę
• przeszkadzał
• przeszkodzi
• martwiłoby

Examples of using Would bother in English and their translations into Polish

So that would bother most people. Yeah, probably.
Tak, prawdopodobnie. Większość ludzi by się tym przejmowała.

This way nobody would bother me about a license.
W ten sposób, nikt nie będzie się mnie czepiał o licencję.

No one would bother us.
Nikt nam nie przeszkadzał.

I can understand how that would bother you.
Rozumiem, dlaczego miałoby cię to dręczyć.

And that would bother me, obviously, but…
I to mi oczywiście przeszkadza, ale… Ale potem robią coś,

That would bother me a lot less if he didn't have a dozen guns in his trunk.
Martwiłoby mnie to mniej, gdyby nie miał arsenału w bagażniku.

And that would bother me, obviously, but they're my friends,
I to mi oczywiście przeszkadza, ale… Ale potem robią coś,

I could do that, man, and nobody would bother me. I could sit there all day long, just.
Mógłbym siedzieć w niej cały dzień, tak po prostu… Robiłbym co bym chciał i nikt by mi nie przeszkadzał.

We eliminate everything that would bother you, leaving the pleasure that comes from the use of equipment adapted to the needs of your lifestyle.
To, co mogłoby Ci przeszkadzać, eliminujemy, pozostawiając przyjemność, jaka płynie z korzystania ze sprzętu dostosowanego do trybu życia.

That would bother me a lot less if he didn't have a dozen guns in his trunk.
Nie martwiłoby mnie to, gdyby nie fakt, że ma arsenał w bagażniku.

I always worried that Alex winning all those awards would bother Luke, and looks like it finally did.
Zawsze martwiłam się, że Alex wygrywająca te wszystkie nagrody zdołuje Luka, i wygląda na to, że w koncu tak się stało.

Don't tell me the great Hercule Poirot would bother with something like this unless foul play was suspected.
Nie mów pan, że Hercule Poirot zawraca sobie głowę czymś takim, skoro nie podejrzewa czegoś innego.

I don't think my generosity and support would bother you so much if you weren't such a miserable,
Moja hojność i wsparcie nie przeszkadzałyby ci tak bardzo, gdybyś nie była taką smutną

I don't think my generosity and support bag of bile. would bother you so much if you weren't such a miserable, unhappy.
Nie przeszkadzałyby ci tak bardzo, Moja hojność i wsparcie torbą żółci. gdybyś nie była taką smutną i nieszczęśliwą.

But not enough that I would bother killing her. Look, she annoyed the crap out me.
Denerwowała mnie do granic, ale nie aż tak, bym ją miała zabić.

Yes, which is to say I don't think it would bother him at all to know that I'm on the phone.
Tak, dlatego nie sądzę, żeby zaszkodziło mu przekazanie, że ja dzwonię.

Would bother with something like this unless foul play Don't tell me the great Hercule Poirot was suspected.
Czegoś innego. Nie mów pan, że Hercule Poirot skoro nie podejrzewa zawraca sobie głowę czymś takim.

they named me the most important shoe designer of the year after I have been in the business for five seconds, that would bother you because that's your dream,
nazwaliby mnie największym projektantem obuwia roku, po tym jakbym spędził w tym biznesie chwilę, to przeszkadzałoby ci to, bo to twoje marzenie,

If you would bothered to read up on terrorist literature like some of us here,
Gdyby zadał pan sobie trud poczytania na ten temat,

It would bother me.
Mnie by przeszkadzało.