WOULD OBLIGE in Polish translation

• zobowiązywałoby
• zobowiązałoby
• zobowiązywałaby
• zobowiązywałyby

Examples of using Would oblige in English and their translations into Polish

who points out that Ibn Hazn went so far as to state that God is not bound even by his own word, and that nothing would oblige him to reveal the truth to us.
islamisty francuskiego R. Arnaldez, który podkreśla, że Ibn Hazn posuwa się do stwierdzenia, iż Bóg nie jest związany w ogóle swoim słowem i że nic nie zobowiązuje Go do objawiania nam prawdy.

No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
nr 260/2012 zobowiązywałoby dostawców usług płatniczych z dniem 1 lutego 2014 r. do odmowy przetwarzania płatności w euro, które nie spełniają wymogów SEPA.

if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
zastosowanie przepisów wspólnotowych zobowiązywałoby państwo członkowskie do ujawnienia informacji szkodliwych dla podstawowych interesów jego bezpieczeństwa.

as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
instalacji w przypadku gdy zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.

As regards provisions that would oblige Pakistan to abstain from maintaining,
Co do zapisów, które obligowałyby Pakistan do powstrzymania się od utrzymania,

Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so
Zaniechanie wszelkiego działania na tym etapie zmusiłoby zdecydowaną większość państw członkowskich, które dotąd nie dokonały transpozycji dyrektywy 2004/40/WE do krajowego porządku prawnego, do jej dokonania

In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive
Ponadto zgodnie z wnioskiem również organy centralne byłyby zobowiązane do pracy w sześciotygodniowym terminie nad przyjęciem i rozpatrzeniem wniosku, zlokalizowaniem pozwanego

the Commission would like to note that Amendment 32, which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise
do przyjęcia, Komisja pragnie zauważyć, że poprawka 32, która zobowiązuje państwa członkowskie do ponoszenia kosztów bardziej rygorystycznych środków,

installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
o ile zmiana dostawcy zmuszałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych parametrach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;

other third countries and from the countries concerned by this investigation and would oblige certain Community producers of downstream end-products incorporating PSF to relocate their production outside the Community.
z krajów objętych niniejszym dochodzeniem, a to z kolei zmusiłoby niektórych producentów ze Wspólnoty, wytwarzających produkty końcowe przetwórstwa zawierające poliestrowe włókna odcinkowe, do przeniesienia produkcji poza terytorium Wspólnoty.

Furthermore, in practice, the approach recommended by the Commission would oblige those German hospitals which choose to obtain their supplies from external pharmacies
Ponadto rozwiązanie proponowane przez Komisję zobowiązywałoby w praktyce niemieckie szpitale, które zdecydowały się na zaopatrzenie przez apteki zewnętrzne

common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire supplies incompatible with equipment already in use
wspólnych specyfikacji technicznych zobowiązywałoby instytucje zamawiające do nabywania dostaw niekompatybilnych z urządzeniami już używanymi,

installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;

rounding the amount up to the nearest cent in the regular return would oblige the retailer to pay out of his profit a fraction of a cent more than is actually due,
zaokrąglenie w górę tej kwoty do najbliższego pełnego centa w deklaracji okresowej zobowiązywałoby detalistę do zapłaty ze swego zysku części centa przekraczającej kwotę rzeczywiście dłużną,

common technical specifications would oblige the contracting authority to use products
wspólne specyfikacje techniczne zobowiązywałyby instytucje zamawiające do używania produktów

common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire products
wspólne specyfikacje techniczne zobowiązywałyby instytucje zamawiające do używania produktów

Perhaps you would oblige me, McRae.
Może pan będzie łaskaw, McRae.

Perhaps you would oblige me, McRae.
Może pan będzie łaskaw, panie McRae.

I wonder, Signora, as a personal favour if you would oblige us with a private rendition?
Ale prosimy o ten fawor… Czy zechciałaby pani zaszczycić nas prywatnym wykonaniem?

Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Ewentualne ograniczenia dotyczące wielkości przedsiębiorstw, które mogą działać w formie SPE, powodowałyby, że przedsiębiorstwa te byłyby w pewnym momencie zmuszone do zmiany formy spółki, co wiąże się z wieloma uciążliwościami i kosztami.