OBLIGE in Polish translation

• zobowiązać
• zobowiązanie
• zobowiązują
• zobowiązani
• zobowiązujących
• obligują
• zobowiązuje
• zobowiązywać
• zobowiązany
• zobowiązane

Examples of using Oblige in English and their translations into Polish

Only the mounting class struggle can oblige the capital to momentarily concede some space.
Tylko intensyfikująca się walka klasowa może zmusić kapitał, by ustąpił chwilowo trochę miejsca.

Discretion and censorship oblige us to look away.
Dyskrecja i cenzura zmuszają nas do odejścia.

Mr Griffin, would you oblige?
Pan Griffin, będzie pan łaskaw?

I cannot oblige you… to die.
Nie mogę cię zmusić.

And I think we can oblige you.
I myślę, że możemy wyświadczyć panu tę przysługę.

We could almost say that a strong faith as such can"oblige" God.
Można wręcz powiedzieć, że niezłomną wiarą"zmuszamy" Boga.

My son will oblige.
Mój syn wam wszystko objaśni.

please oblige me.
proszę, wyświadczcie mi grzeczność.

The principles of solidarity and subsidiarity oblige us to strengthen cooperation between the Member States in this area.
Zasady solidarności i subsydiarności zobowiązują nas, aby zacieśnić na tym polu współpracę między państwami członkowskimi.

Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration,
Państwa członkowskie mogą zobowiązać głównego wykonawcę do zaakceptowania podwykonawców, tylko jeśli ci ostatni przestrzegają określonych zasad dotyczących wynagrodzenia,

Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Dodatkowe zmiany zobowiązują oferentów z sektora obrony do podania informacji o ewentualnych podwykonawcach w momencie składania oferty.

Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Artykuł 310 ust. 6 i art. 325 TFUE zobowiązują zarówno UE, jak i państwa członkowskie do zwalczania wszelkich form nielegalnych działań mających wpływ na interesy finansowe UE.

This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Niniejsze rozporządzenie powinno także ustanowić odpowiednie zasady wykonania nakazu przez bank oraz zobowiązać bank do stwierdzenia, czy udało się objąć nakazem jakiekolwiek środki dłużnika.

Oblige Member States to establish a sampling system in the landing of unsorted catches of industrial fisheries for herring and sprat.
Zobowiązanie Państw Członkowskich do ustanowienia systemu pobierania próbek przy wyładunku niesortowanych połowów przemysłowych śledzia i szprota.

GOV. LEGI. ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation,
GOV. LEGI. ENHANC: zobowiązanie państw członkowskich do powołania krajowego organu odpowiedzialnego za wdrażanie,

Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno zobowiązać państwa członkowskie do przeprowadzenia europejskiego postępowania równie sprawnie, jak postępowania o uzyskanie równoważnego środka zgodnie z prawem krajowym.

EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol
Unijne przepisy dotyczące podatku akcyzowego zobowiązują państwa członkowskie do pobierania podatku akcyzowego od alkoholu

we will contractually oblige them to comply with our Data Protection Regulations.
są oni w umowie zobowiązani do przestrzegania naszych standardów ochrony danych.

We must oblige laboratories to resort to the use of animals for scientific experiments as little as possible,
Musimy zobowiązać laboratoria do jak najrzadszego uciekania się do wykorzystywania do celów naukowych zwierząt, szczególnie tych,

Oblige the consumer to pay for goods,
Zobowiązanie konsumenta do zapłaty za towary,