OBLIGE in Hungarian translation

• kötelezik
• kötelesek
• kötelezi
• kötelezheti
• kötelezni
• köteles
• kénytelen
• arra kényszeríteni

Examples of using Oblige in English and their translations into Hungarian

Investment Funds48 oblige Member States to contribute- from their own resources- a set percentage of the funding for co- financed programmes or projects.
beruházási alapok48 kötelezik a tagállamokat, hogy a társfinanszírozott programok vagy projektek finanszírozásához- saját forrásaikból- meghatározott részarányban járuljanak hozzá.

The same laws also oblige the Christians but with greater responsibility since they have come to know Jesus Christ and have received the grace of salvation.
Ugyanezek a törvények kötelezik a keresztényeket is, de nagyobb felelősséggel, miután már ismerik Jézus Krisztust, és megkapták az üdvösség kegyelmét.

In addition, the proposed regulation shall oblige those financial and non-financial counterparties to report the details of any derivative contract and any modification thereof to a registered trade repository.
Ezenkívül a rendeletjavaslat szerint az említett pénzügyi és nem pénzügyi szerződő felek kötelesek minden megkötött származtatott ügylet részleteit és módosításait jelenteni a kereskedési adattárak felé.

Further, the law oblige private hospitals that when an emergency patient is admitted under their care,
Továbbá a törvény kötelezi a magánkórházakat arra, hogy amikor a sürgősségi beteg beteget enged,

There are more than 1.8 million Oracle affirmed experts out there who oblige the necessities and prerequisites of a huge number of business,
Több mint 1.8 millió Oracle elismert szakértő van ott, akik kötelezik a hatalmas számú vállalkozás, vállalat

EU accession to the Convention would oblige Member States to collect
Az Egyezményhez való uniós csatlakozással a tagállamok kötelesek lesznek pontos

The Commission cannot oblige the Member States to establish such additional indicators as it goes beyond the mandatory elements of the Common Monitoring and Evaluation System(CMES) framework for 2014-2020.
A Bizottság nem kötelezheti a tagállamokat ilyen további mutatók meghatározására, mivel azok túlmutatnak a 2014- 2020-as közös monitoring-és értékelési rendszer keretének kötelező elemein.

Moreover, being allowed to take into account information on disqualification in another Member State should not oblige Member States to recognise disqualifications in force in other Member States.
Ezen túlmenően a más tagállamban történő eltiltással kapcsolatos adatok figyelembevételének lehetősége nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy elismerjék a más tagállamokban hatályban lévő eltiltásokat.

The introduction of oblige public secondary-level education in 60's set a task to provide schools,
A bevezetése mellett kötelesek állami középfokú oktatásban 60-es években, a feladat, hogy az iskolák,

The rules of bunkering of the courts oblige not only to observe generally accepted safety rules, but also to comply with international rules of environmental protection.
A bírósági bunkerelés szabályai nem csak az általánosan elfogadott biztonsági szabályok betartására kötelezik, hanem a környezetvédelem nemzetközi szabályainak való megfelelést is.

This Directive should not oblige Member States to create a specific ADR entity in each retail sector.
Az irányelv nem kötelezheti a tagállamokat arra, hogy ágazatspecifikus AVR-szervezeteket hozzanak létre valamennyi kiskereskedelmi ágazatban.

Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious
Nem érinti a Bizottság kezdeményezési jogkörét, viszont kötelezi a Bizottságot- mint a biztosok testületét-,

Centre, south-west and north-east oblige to sleep on a bed of brown to pale yellow hues,
Centre, dél-nyugati és észak-keleti kötelezni aludni ágyon barna vagy halványsárga árnyalatokat,

the new set-up will“allow- but not oblige” member states to align the rates on e-publications to those on printed publications.
elfogadja az új szabályozást, azzal a tagállamok- nem kötelesek ugyan, de- összehangolhatják az elektronikus és a nyomtatott kiadványokra vonatkozó adókulcsokat.

(b) fix the conditions for the treatment of the non-recoverable components of the waste and, if appropriate, oblige the notifier to take them back;
Rögzítik a hulladékok nem hasznosítható összetevőinek kezelésére vonatkozó feltételeket, és ha ez indokolt, kötelezik a bejelentőt azok visszavételére;

The law can not oblige a person to give love and care to his
A törvény nem kötelezheti a személyt arra, hogy idős szüleinek szeretetet

Whereas many requirements oblige employers to make appropriate personal protective equipment available to their staff in the absence
Mivel sok követelmény kötelezi a munkaadókat arra, hogy alkalmazottaik rendelkezésére bocsássák a megfelelő egyéni védőeszközt,

I hope this will oblige the European institutions to put greater pressure on Eritrea's President to release Dawit Isaak, thus saving his life.
Remélem, hogy ez arra fogja kötelezni az európai intézményeket, hogy nagyobb nyomást gyakoroljanak Eritrea elnökére, hogy engedjék szabadon Dawit Isaakot és így megmentsék az életét.

There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Módosítani kívánja a teljes HÉA-számlán feltüntetendő adatokat is oly módon, hogy az értékesítő vagy szolgáltató köteles lesz megadni a számlán az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontját.

Specialties, which oblige women to be at the military commissariat for registration, can be credited indefinitely.
Azok a különlegességek, amelyek a nőknek a katonai parancsnokságon való nyilvántartásba vételre kötelesek, határozatlan időre jóváírhatók.