WILL OBLIGE in Hungarian translation

• kötelezni fogja
• fogja arra kényszeríteni

Examples of using Will oblige in English and their translations into Hungarian

The update to the deposit guarantee scheme will oblige EU countries to set up their own bank-financed schemes to reimburse guaranteed deposits(up to €100,000) when a struggling
A betétgarancia-rendszer átalakításával a tagállamoknak kötelező lesz felállítaniuk a saját, bankok által finanszírozott rendszerüket a 100 ezer eurónál nem nagyobb értékű bankbetétek garantált kifizetésére abban az esetben,

It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction
Az irányelvjavaslat szándéka az, hogy a harmonizált folyami közlekedési információszolgáltatás(FISZ) bevezetésének és használatának megkönnyítésére kötelezze a tagállamokat, és hogy garantálja azt,

In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers
Az EU emellett 2010 júniusában új jogszabályt fogadott el, aminek értelmében a faimportőrök és -kereskedők kötelesek lesznek ismerni az általuk vásárolt fa-

Vice-President Rehn and Commissioner Šemeta, will oblige Member States to make effective investigative tools available for detecting currency counterfeiting cases,
Šemeta biztos közös kezdeményezése- kötelezi a tagállamokat, hogy olyan hatékony nyomozati eszközöket biztosítsanak a pénzhamisítási ügyek felderítésére, amelyek egyenértékűek a szervezett bűnözés

Vice-President Rehn, Commissioner Šemeta, will oblige Member States to make effective investigative tools available for detecting currency counterfeiting cases,
Šemeta biztos közös kezdeményezése- kötelezi a tagállamokat, hogy olyan hatékony nyomozati eszközöket biztosítsanak a pénzhamisítási ügyek felderítésére, amelyek egyenértékűek a szervezett bűnözés

Answer: This is possible only if we receive from above such a force of bestowal and love that will oblige us to think and do what is beneficial
Válasz: Ez csak akkor lehetséges, ha felülről kapunk ilyen adakozási és szeretet erőt, amely arra kötelez bennünket, hogy azon gondolkodjunk,

But that same independence which literally drives it into a corner will give rise within its ranks to catastrophic reactions, and will oblige it to send out frenzied appeals for help to the former mother country.
A függetlenség azonban, amely a szó szoros értelmében sarokba szorítja, végzetes reakciókat vált ki belőle, és arra készteti, hogy szorongatottságában a hajdani anyaországhoz kiáltson segítségért.

in the near future, you will sell a futures contract that will oblige you to deliver a specified number of shares at a preset price on a certain date in the future.
akkor eladni határidős szerződés, ami kötelezi, hogy szállít egy meghatározott számú részvény egy előre beállított ára egy bizonyos időpontban a jövőben.

in the near future, you will purchase a futures contract that will oblige you to receive a specified number of shares at a preset price on a certain date in the future.
akkor vásárol határidős szerződés, ami kötelezi, hogy kap egy meghatározott számú részvényt egy előre ára egy bizonyos időpontban a jövőben.

of a pollution-causing accident, and which will oblige them to establish and implement their own emergency structures and plans.
felek közötti együttműködés biztosítása, és amely saját vészhelyzeti rendszereik és terveik kidolgozására és végrehajtására kötelezi őket.

You will oblige me?
Lekötelezne vele?

No doubt Mr. Thomas will oblige you.
Thomas. majd annak erőltetése.

If it will oblige you, said I.
De ha már kikényszerítette belőlem, elmondom.

The witch will oblige, but there is a price.
A kívánságot teljesítheti a boszorka, ennek azonban ára van.

You will oblige me by performing your duties without further delay.
Leköteleznének, ha késedelem nélkül végeznék a kötelességüket.

If she wants to expose herself, I will oblige her.
Ha azt akarja, hogy megmutassuk, és leszerződtessük.

I think I will oblige those officers to come after me.
Azt hiszem, a tisztekre kell bíznom, hogy jöjjenek utánam.

If you will lend me a glove, I will oblige.
Ha adsz egy kesztyűt, megteszem.

You will oblige him, do the work
Akkor köteles vagy tenni a dolgod

If they want their own people slaughtered, we will oblige them.
Ha azt akarják, hogy az embereiket lemészároljuk, eleget teszünk a kérésüknek.