Examples of using Written reference in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The first written reference about the village is from 1280.
The first written reference is from the year 1808.
Wzmiankuje siê j¹ po raz pierwszy w 1808 roku.The fi rst written reference comes from 1370.
Pierwsza wzmianka pisemna jest z roku 1370.Professional execution of training was confirmed by customer's written reference.
Profesjonalna realizacja szkolenia została potwierdzona pisemnymi referencjami.Tip 6: Poprad- Spišská Sobota The oldest written reference to this municipal part of the Poprad town dates 1256.
Tip 6: Poprad- Spiska Sobota Najstarsza pisemna wzmianka o tej miejskiej części miasta Poprad pochodzy z 1256.The first written reference to Bratislava from 907 is related to this period;
Z epoką tą jest związana pierwsza wzmianka pisemna o Bratysławie z 907 roku,The oldest written reference to the town is the document of King Belo IV from 1247 where the name Luchunch is quoted for Lučenec.
Najstarszą pisemną wzmianką o mieście jest dokument króla Beli(Wojciecha) IV. z 1247 roku, w którym Luczeniec występuje pod nazwą„Luchunch“.The first written reference to Piešt'any(under the name Pescan)
Pierwsza wzmianka pisemna o Pieszczanach(wówczas pod nazwą Pescan)HISTORY The first written reference to Ilava is from the records of the papal tax collector from 1332- 1337.
Pierwsza wzmianka pisemna o Ilavie znajduje się w zapisie poborcy podatków Kurii Papieskiej(t.zw. vegesty) z lat 1332- 1337.the most romantic castles in the Czech Republic the first written reference comes from years 1061-1067.
najbardziej romantycznych zamków w Republice Czeskiej pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z lat 1061-1067.The first written reference about the village is from the year 1252 in the foundation document of the Turèiansky convent.
Miejscowość wzmiankuje się po raz pierwszy w roku 1252 w dokumencie założycielskim konwentu turczańskiego.The first written reference about the village is from the year 1365, when it became a subject of proprietary rights.
Powstała na terenie gminy Bodice. Pierwsza wzmianka pochodzi z 1365 roku, kiedy to przeszła na tzw. prawo zakupne.It is known that the first written reference about Levoca is from the year 1249 and that in 1271 it became the capital city- civitas capitalis- of the Union of Spis Saxons.
O Lewoczy po raz pierwszy pisemnie wspomina się w roku 1249 a w roku 1271 The first written reference of the town is from the year 1245,
The first written reference of the town is from the year 1245,
Miejscowoœæ jest wzmiankowana po raz pierwszy w 1245 roku,Tip 3: Vlkolínec(Ružomberok) Vlkolínec- former a separate village- is now a picturesque and old part of the town Ružomberok first written reference on this town part dates 1376.
Tip 3: Vlkolínec(Rużomberk) Vlkolínec- z początku oddzielna wieś- jest teraz malownicza i stara częśc miasta Rużomberk pierwsza wzmianka o tejczęś- ci miasta sięga do 1376.The first written reference about Liptovská Osada was found in the document of the king Charles Robert from the November 14,
Pierwszą pisemną wzmiankę o Liptowskiej Osadzie można znaleźć w liście króla Karola Roberta z 14 listopada 1340 roku,Permanent expositions: History of the town of Pezinok from its first written reference through the feudal municipal justice,
Ekspozycje stałe: Historia miasta Pezinok od pierwszej pisemnej wzmianki, poprzez feudalny wymiar sprawiedliwości,We find the first written reference to it from 1410, when the forests here were contested by two powerful families- the Berks of Dubé,
Pierwszą wzmiankę pisemną znajdujemy w źródłach z ok. 1410 roku, kiedy o tutejszą puszczę walczyły dwa silne rody- Berkowie zDubé,The first written reference to the olive groves of the production area dates from 1791 in"Viajes de La Serena",("Travels in La Serena")
Pierwsza wzmianka o gajach oliwnych położonych na obszarze, która pojawiła się w 1791 r. w dziele"Viajes de La Serena" autorstwa Antonio Agúndez
