AN EXCEPTION TO THE RULE in Portuguese translation

• uma exceção à regra
• uma excepção à regra

Examples of using An exception to the rule in English and their translations into Portuguese

An exception to the rule can arise only if the nursing woman is certain of the cause of her ailment,
Uma exceção à regra pode surgir somente se a mulher que está enfermando estiver certa sobre a causa de sua doença,

I think that the only way the Government can limit the damage it has undoubtedly suffered in connection with its request to start negotiations in December is to show that this is an exception to the rule.
Acho que a única maneira de o Governo conseguir limitar os prejuízos que, sem dúvida, sofreu relativamente ao seu pedido de abertura de negociações em Dezembro é mostrar que este caso é uma excepção à regra.

the case with AsiaSat-8- an exception to the rule.
mas o caso com AsiaSat-8- uma exceção à regra.

It seems to us that this comprehension presents itself as an exception to the rule, and reveals the development of a critical perspective that must contain elements for analysis
Parece-nos que essa compreensão se apresenta como exceção à regra, e revela o desenvolvimento de uma perspectiva crítica, que deve ter elementos para análise

Nevertheless, there is always an exception to the rule, and aircraft continue to be designed with ingenuity
Mas, não havendo regra sem exceção, continuam a nascer, do engenho e imaginação,

Israel is not an exception to the rule: the most militant Republican Jews,
Israel não é excepção à regra: os judeus Republicanos mais militantes,

you should feel the particular kind of your oppression and your shame not as an exception to the rule, but on the contrary as a confirmation of the rule..
Ao invés de sentir o tipo especial de vossa opressão e de vossa ignomínia como uma exceção à regra, devíeis, pelo contrário, senti-lo como a confirmação desta.

of Regulation No 4253/88 constitutes an exception to the rule laid down in the first subparagraph of that provision,
do Regulamento n.° 4253/88 constitui uma excepção à regra prevista no artigo 15.°,

write, making an exception to the rule of Saint Francis which expressly forbids“ the teaching of those who are illiterate”.
fazendo uma exceção à regra de São Francisco, que veta expressamente àqueles “que não sabem letras, que as aprendam”.

is not sufficient reason to abstain from contesting the ruling by the Court of Appeals or to constitute an exception to the rule of exhaustion of domestic remedies in this case.
não é razão suficiente para não impugnar a decisão da Corte de Apelações, nem para configurar uma exceção à regra de esgotamento dos recursos internos neste caso.

it would therefore be incomprehensible for there to be an exception to the rule set so far,
reformas da OCM e, consequentemente, seria incompreensível uma excepção à regra fixada até agora,

3D World Boxing is an exception to the rule.
3D Mundial de boxe é uma exceção à regra.

former-Maoism and"movementism," even at its birth the Coalition of the Radical Left was an exception to the rule that insisted-- and still insists-- that the more or less traditional parties to the left of social democracy never ally with the far-left organizations!
com representantes no Parlamento, com uma dezena de organizações de extrema esquerda- que cobre praticamente todo o espectro, trotskistas, ex maoístas e do“ movimentismo”-, a Coalizão da Esquerda Radical já era, desde o surgimento, rara exceção à regra que fazia crer- e continua a fazê o- que os partidos mais ou menos tradicionais, postados à esquerda da social-democracia, jamais se aliariam a organizações de extrema esquerda!

she nevertheless made an exception to the rules and tried a delicacy.
no entanto fez uma exceção às regras e tentou uma delicadeza.

however it, rather, than an exception to the rules.
contudo ele, melhor do que uma exceção às regras.

are an exception to the rules.
são uma exceção às regras.

of the Regulation does not constitute an exception to the rules of jurisdiction concerning individual contracts of employment,
do referido regulamento não constitui uma excepção às regras de competência relativas aos contratos individuais de trabalho,

In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities,
Nos termos da Directiva 2004/18/CE, deve estabelecer-se uma excepção às regras de exclusão em relação à aquisição de produtos em condições especialmente vantajosas, seja a fornecedores que cessem definitivamente a sua actividade comercial, seja a liquidatários

where services of a general economic interest are mentioned in passing as an exception to the rules of competition, the reason is that it was quite naturally felt at the time that such activities were not a matter for the powers of the Community.
essencialmente no nº 2 do artigo 92º, em que os serviços de interesse económico geral são indirectamente citados como excepção às regras da concorrência, é porque nessa época se pensava, muito naturalmente, que esta actividade era abrangida pelas competências da Comunidade.

Then his parents can request an exception to the rule.
Então, os pais dele podem pedir que se abra uma exceção.