AN EXCEPTION TO THE RULE in Arabic translation

• استثناء من القاعدة
• استثناء للقاعدة

Examples of using An exception to the rule in English and their translations into Arabic

Judge Adolfo León Gómez issues the following separate opinion: 1. The application contains several references to the ratification by Honduras of a treaty which has given rise to border disputes over maritime issues involving territorial matters. Under article 22(a) of the Statute of the Court, which is in force for both the parties, this constitutes an exception to the rule of competence to hear disputes between States members of SICA.
فتوى: أبدى القاضي أدولفو ليون غوميز الرأي الخاص التالي:' ١' يشير الطلب المقدم في مختلف أجزائه إلى تصديق هندوراس على معاهدة، مما أدى إلى نشوب خﻻفات حدودية بشأن مسائل بحرية تشمل قضايا إقليمية وهو ما يدخل، حسب المادة ٢٢ البند أ من النظام اﻷساسي للمحكمة الذي يسري على الدولتين، في إطار اﻻستثناء من قاعدة اﻻختصاص للنظر في الخﻻفات التي تنشأ بين دول أعضاء في منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى

As regards, firstly, actions for damages, the Constitution established this very specific remedy before the Supreme Court as an exception to the rule whereby, pursuant to Act No. 783 of 15 July 1965 on the organization of the judiciary, actions for damages directed against public bodies fall within the jurisdiction of the ordinary courts, if the action concerns compensation for harm resulting from a law which the court has declared to be unconstitutionalas in the case of illegal administrative acts.
ففيما يتعلق، في المقام الأول، بدعاوى التعويض، أنشأ الدستور هذا المسار القانوني البالغ التحديد ليُتبع أمام المحكمة العليا، استثناءً من القاعدة التي تفيد أن دعاوى التعويض الموجهة ضد الأشخاص الاعتباريين تكون، طبقاً للقانون رقم 783 المؤرخ 15 تموز/يوليه 1965 المتعلق بالتنظيم القضائي، من اختصاص قاضي القانون العام عندما يتعلق الموضوع بإصلاح ضرر ناجم عن قانون أعلنت المحكمة أنه غير مطابق مثل إجراء إداري

As an exception to the rule.
وإستثناءا للقاعدة المعروفة

But decorative cabbage is an exception to the rule.
لكن الملفوف الزخرفي يعد استثناء للقاعدة

Her and Ruzek are an exception to the rule.
هي و روزيك استثناء لتلك القاعدة

They could be mentioned merely as an exception to the rule.
فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة

This is an exception to the rule when the“gift” headphones did not immediately go to the garbage.
هذا استثناء من القاعدة عندما لا تذهب سماعات"الهدايا" فورًا إلى القمامة

They should therefore be undertaken not as a rule but rather as an exception to the rule.
وينبغي لذلك اﻻضطﻻع بها ليس كقاعدة بل كاستثناء من القاعدة

The" ordinary course of business" rule was an exception to the rule contained in that recommendation.
فقاعدة" سياق العمل المعتاد" هي استثناء من القاعدة الواردة في تلك التوصية

Myelodysplastic syndrome in children is an exception to the rule, since early detection of this condition is extremely difficult.
متلازمة خلل التنسج النقوي لدى الأطفال هي استثناء للقاعدة، حيث أن الكشف المبكر عن هذه الحالة صعب للغاية

As you know, it's not my policy to take requests but there's always an exception to the rule.
كما تعلمون، فإن سياستي في التقديم ترفض استقبال الطلبات منكم و لكن لكل قاعدةٍ استثناء

Exports of war materiel, which constitute an exception to the rule, are subject to monitoring in two successive phases.
وتخضع صادرات المعدات الحربية التي تشكل منذ ذلك الحين استثناء من المبدأ، للرقابة على مرحلتين متتاليتين

The exercise of criminal jurisdiction was the prerogative of States and the jurisdiction of the court was an exception to the rule.
فممارسة القضاء الجنائي امتياز للدول واختصاص المحكمة الدولية إنما هو استثناء من القاعــدة

that an international criminal court would be an exception to the rule that no court enjoyed absolute independence.
تشكل محكمة جنائية دولية استثناء من قاعدة أن ليس ثمة محكمة تتمتع باﻻستقﻻل المطلق

However, it is rather an exception to the rule, and within this article lag is not made of wood will not be considered.
ومع ذلك، وإنما هي استثناء من القاعدة، وضمن لم يتم هذا المقال تأخر من الخشب لن يتم النظر فيها

extradition can be granted provided that an applicable international convention provides for an exception to the rule.
إلاَّ أنه يُمكن أن يُسمح بالتسليم شرط أن تنصّ اتفاقية دولية قابلة للتطبيق على استثناء من هذه القاعدة

When you meet people who seem like an exception to the rule, oftentimes it's that the rule is broken, not that they're an exception to it.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها

In his opinion, the situation covered by article 17 quater did not constitute an exception to the rule that communications in arbitral proceedings should be directed to all the parties.
وفي رأيه أن الحالة المشمولة بالمادة 17 ثالثاً لا تشكل استثناء من القاعدة التي تدعو إلى ضرورة توجيه رسائل في إجراءات التحكيم إلى جميع الأطراف

Furthermore, as an exception to the rule that the State may condition the provision of assistance on compliance with national law,
وعلاوة على ذلك، وكاستثناء للقاعدة القاضية بأنه يحق الدولة أن تشرط تقديم المساعدة

The United States, however, objects to paragraph 2 of article 10, arguing that the protection of extinct corporations should not be an exception to the rule of continuous nationality.
بيد أن الولايات المتحدة تعترض على الفقرة 2 من المادة(10)()، قائلة إن الشركات التي لم تعد موجودة لا ينبغي أن تستثنى من قاعدة استمرار الجنسية