WITH ONE EXCEPTION in Arabic translation

• مع استثناء واحد
• مع إستثناء واحد
• عدا إستثناء واحد
• مع استثناء وحيد
• فيما عدا حالة استثنائية واحدة

Examples of using With one exception in English and their translations into Arabic

The Special Rapporteur has, in the interest of building on what has been achieved, with one exception resisted the temptation to tinker with article 2.
عمد المقرر الخاص، سعيا ﻻتخاذ ما تحقق ركيزة للبناء، إلى مقاومة إغراء إصﻻح المادة ٢، وذلك باستثناء واحد

Through those fantastic rooms he wandered, growing dirtier and dirtier, and more and more unkempt- with one exception.
من خلال هذه الغرف وقال انه رائع wandered، وتزايد اوسخ وأوسخ، والمزيد والمزيد من مبهذل-- فيما عدا استثناء واحد

The bank officer explained to the old man that only the old man could use the old man's key, with one exception.
ضابط المصرفَ وضّحَ إلى الرجل العجوزِ أنه لا يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ مفتاحَ الرجل العجوزَ سوا فقط الرجل العجوز؟ بــإستـثـنـــاءِ واحـــــــد

Regarding the second point, the response to our appeal for a global moratorium has been positive, with one exception, the Chinese test in October 1993.
وفيما يتعلق بالنقطة الثانية كانت اﻻستجابة لدعوتنا إلى وقف عالمي للتجارب إيجابية بإستثناء واحد هو التجربة الصينية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

With one exception(one Permanent Member did not serve between 1964-1981), and just 4 one-year gaps, Permanent Members have served continuously on the Commission on Human Rights since its creation in 1946 or immediately after in 1947. France 1946-1976, 1978-2005 98.3%.
فيما عدا حالة استثنائية واحدة(لم يشغل عضو دائم واحد أحد مقاعد اللجنة في الفترة من 1964 إلى 1981)، و 4 حالات انقطاع مدة كل منها سنة واحدة، استمر الأعضاء الدائمون في عضوية اللجنة منذ إنشائها في سنة 1946 أو مباشرة بعد ذلك في سنة 1947

With one exception.
مع استثناء واحد

With one exception.
مع و جود استثناء واحد

With one exception.
مع وجود إستثناء واحد

We did… with one exception.
لقد فعلنا… باستثناء واحد

Completely undistinguished legislative career, with one exception.
سلطة تشريعية غير مميزة بالكامل مع استثناء واحد

With one exception: budget,
مع استثناء واحد: ميزانية,

The present situation is good enough, with one exception.
إن الحالة الراهنة جيدة بما يكفي، باستثناء أمر واحد

Your service to the Alliance is unquestioned, with one exception.
خدماتك للتحالف غنيه عن التعريف باستثناء واحد

The original Omnadren mixture was identical to Sustanon 250 with one exception.
كان خليط Omnadren الأصلي مطابق ل سوستانون 250 مع استثناء واحد

Someone scrubbed it, top to bottom, with one exception.
أحدهم قام بتنظيفه كله باستثناء شيء واحد

With one exception, proceedings in the cases in question are well advanced.
وباستثناء قضيــة واحــدة، فإن إجــراءات المحاكمة في القضايا المعنية بلغت مرحلة متقدمة

However, with one exception, offices generally did not monitor achievement of the target.
غير أن المكاتب بصفة عامة، باستثناء مكتب واحد، لم تعمل على رصد تحقيق هذا الهدف

All memorandums of understanding with troop-contributing countries, with one exception, have been signed.
تم التوقيع على جميع مذكرات التفاهم مع البلدان المساهمة بقوات ما عدا حالة واحدة

The reservoir engineers responsible for assessing these losses were all interviewed, with one exception.
ولقد أجريت مقابلات مع جميع المهندسين المكمنيين المسؤولين عن تقدير هذه الخسائر باستثناء واحد

Nothing good ever happens where my brother is concerned, with one exception.
لا خير يحدث قطّ في أمر متعلّق بأخي… عدا استثناء وحيد