Examples of using À une exception près in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le CJM a organisé sa sixième Assemblée plénière à Jérusalem pour la première fois en 1975 et, à une exception près, toutes les Assemblées plénières s'y sont tenues depuis lors.
the WJC held its Sixth Plenary Assembly in 1975 for the first time in Jerusalem, and with one exception, all plenary assemblies have since been held there.Le commentaire figurant dans le chapitre V du projet de rapport de la CDI contient certaines des observations qui figuraient dans la lettre que nous vous avons adressée le 3 février 2004 et, à une exception près, nous n'avons pas d'autres observations à faire.
The commentary in chapter V of the International Law Commission draft report incorporates some of our comments contained in our letter to you of 3 February 2004, and with one exception we have no further comments.la perception de stress élevé ne sont pas significatives lorsqu'on examine le sexe en combinaison avec l'âge, à une exception près.
feelings of high stress in life are not significant when looking at gender in combination À une exception près, tous les membres du Comité commun ont indiqué que la mise à disposition en ligne de leurs publications destinées à la vente n'avait eu
With one exception, all members of the Joint Committee reported that the online availability of their sales publications either kept the sales figures stableÀ une exception près, les séquences d'hémagglutinine(HA1) des virus correspondaient à un seul sous-groupe phylogénétique contenant les séquences des virus de la lignée américaine isolés depuis 2003 en Amérique,
With one exception, the HA1 sequences of the viruses fell within a single phylogenetic sub-group comprising the sequences of American lineage viruses isolated since 2003 in America,À une importante exception près, la Banque n'a pu relever aucun cas manifeste de distorsion systématique soit entre différents pays, soit relativement à un article quelconque
With only one important exception, the Bank has been unable to find any clear case of consistent bias either across countriesÀ une exception près, tous les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération
With the exception of a single donor, all donors members of À une exception près, les contrats relatifs aux services de consultation médicale,
With one exception, the medi- cal advisory services,Les pays africains(à une exception près) se trouvent dans la moitié inférieure du classement en fonction de l'indice de performance environnementale(IPE) 2010 grâce auquel sont comparés 163 pays au regard de 25 indicateurs de performance.
African countries(with one exception) rank in the bottom half of the 2010 Environmental Performance Index(EPI)- which ranks 163 countries on 25 performance indicators.À une exception près(l'un des États dans lesquels s'est rendu le Comité),
With the exception of one visited State, States in this subregion havela réalité prendra rapidement le pas sur leur sens du devoir, à une exception près.
reality will trump their sense of duty soon enough, with one exception.le boîtier garde le même design à une exception près: la couronne de l'originale n'était pas gravée.
pastes from the SPS Agreement, with one exception.de mauvais traitements ne sont pas poursuivis, à une exception près en 2007.
that perpetrators of torture and ill-treatment are not prosecuted, with the exception of one case in 2007.son fonctionnement exposées ci-dessus aux paragraphes 174 à 176, sont, à une exception près, assurées par la Division des services d'appui judiciaire,
also the court-related functions spelled out in paragraphs 174 to 176 above, are with one exception performed by a Judicial Support Services Division,de soufre et l'aggravation du phénomène de défoliation dans le cas de l'épicéa, du chêne et du hêtre, à une exception près: pour l'épicéa il n'y a pas de corrélation entre les dépôts d'azote et la défoliation, du fait probablement de l'accroissement de la quantité d'azote disponible sur les sites qui en manquaient.
sulphur deposition were correlated to a higher defoliation of spruce oak and beech with the exception of N for spruce, probably due to an increased N availability at N-poor sites.de la sous-région Europe orientale, Caucase et Asie centrale sont minimes, à une exception près: la méthode <<les expériences sur le lieu de travail>> n'est pratiquement pas utilisée dans les pays de la seconde.
the Caucasus and Central Asia are small, with an exception for the method"workplace experience"-- one that is hardly used in Eastern European, Caucasian and Central Asian countries.Sur la base de discussions avec les parties prenantes, le Groupe estime que le processus d'analyse approfondie concernant les trois sociétés qui ont présenté des appels d'offres lors de la première série d'adjudications portant sur six contrats de vente de bois d'œuvre a été réalisé de manière satisfaisante, à une exception près.
On the basis of discussions À une exception près, tous les États totalement abolitionnistes qui ont répondu au questionnaire ont déclaré avoir mis en œuvre une politique de refus d'extradition d'une personne vers des États dans lequel la peine de mort pouvait être prononcée s'ils ne recevaient pas des assurances
With one exception, all fully abolitionist States responding to the questionnaire declared a policy of denying extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances were given that the individual concerned could not be sentenced to deathQui augmentait les limites permises de MES et de DBO.[] À une exception près, aucun autre dépassement n'a été déclaré durant l'année.627
With one exception, no further exceedances were reported during the year.627 The only exceedance of the mill's new daily BOD
