WITH ONE EXCEPTION in Ukrainian translation

• за одним винятком
• за винятком одного
• з одним виключенням

Examples of using With one exception in English and their translations into Ukrainian

The voting record of faction leaders on corruption legislation shows them to be consistent with their overall voting records on reforms with one exception, Tymoshenko is in fifth(rather than sixth) place.
Запис про голосування лідерів фракцій за корупційним законодавством показує, що вони відповідають загальним результатам голосування щодо реформ за одним винятком, Тимошенко займає п'яте(а не шосте) місце.

We can confirm that it is true with one exception which, however, does not depend on the President of Ukraine as in this matter he is under the political pressure of the leadership of the UGCC and Vatican dicasteries.
Можемо підтвердити, що це є правда, але з одним винятком, який, однак, не залежить від Президента України, оскільки в цій справі він є під політичним впливом керівництва УГКЦ і ватиканських дикастерій.

The voting record of faction leaders on corruption legislation shows them to be consistent with their overall voting records on reforms with one exception, Tymoshenko is in fifth(rather than sixth) place.
Дані про голосування лідерів фракцій за антикорупційне законодавство дають приблизно такі самі результати, що й щодо підтримки реформ, з єдиним винятком: у цьому рейтингу Тимошенко посідає п'яте, а не шосте місце.

all of which were inside Russian territory with one exception(which was less than 2km from the Russian border).
всі ці позиції знаходилися на території Росії з одним винятком, який знаходився менш ніж за 2 кілометри від російського кордону".

Additionally, with one exception("A World of His Own"),
Крім того, за одним винятком(«Свій власний світ»(A World of His Own)),

What an important: Victory of Trump, with one exception(Florida), was won in the"Rust belt" means that his promises to"restore the manufacturing sector within the United States" and"the return of plants to the homeland" worked among those who are most hard hit by de-industrialization….
Те, що найважливіші перемоги Трампа, за одним винятком(Флорида), були здобуті саме в“Іржавому поясі”, означає, що його обіцянки“відновити виробничий сектор всередині США” і“повернути заводи на батьківщину” спрацювали серед тих, по кому найважче вдарила деіндустріалізація.

Geography didn't appear to affect mortality in Parkinson's disease patients with one exception- those living in urban areas known to have high levels of industrial manganese pollution were at almost 20 percent higher risk of death than those in low-pollution areas.
Географія, як видається, не впливала на смертність у хворих на хворобу Паркінсона, за одним винятком- люди, які живуть у містах, які, як відомо, мають високий рівень техногенного забруднення марганцем, наражаються на 20% підвищеним ризиком смерті, ніж у районах з низьким рівнем забруднення.

The neurological symptoms of SCP-253 are different for each patient, depending on which part of the brain the invasive cells have contaminated, with one exception. Each human patient heretofore exposed to SCP-253 has felt a complete cessation of pain forty-seven to forty-nine(47 to 49) hours after infection.
Неврологічні симптоми SCP-253 різні для кожного пацієнта залежно від того, яка частина мозку інфікована інвазивними клітинами, за винятком однієї спільної риси: кожен хворий на SCP-253 відчував повне припинення болю через сорок сім- сорок дев'ять(47-49) годин після зараження.

although they plan to(and, with one exception, do) meet up after the Angels' threat is over
хоча й планують(і, за одним винятком, так і роблять) зустрітися після загрози Ангелів,

interesting in this graph, and that is, basically with one exception, no matter what people are doing,
цей графік наштовхує на цікавий висновок: за винятком одного єдиного виключення, хоч чим би люди не займалися,

With one exception to.
На один потік для.

All replied favourably, with one exception.
Респонденти відповіли позитивно, крім одного.

With one exception, which is still ongoing.
Лише за одним винятком, який і досі триває.

As I have said, this is with one exception- Japan.
Тільки одне було виключення- Японія.

With one exception: the details that would help her solve her sister's long-ago murder.
Крім одного- деталей вбивства її сестри, які допомогли б розкрити цю давню справу.

With one exception("The Chaser"),
Лише за одним винятком(«Карбувальник»(The Chaser)), у першому сезоні,

interesting in this graph, and that is, basically with one exception, no matter what people are doing,
цей графік наштовхує на цікавий висновок: за винятком одного єдиного виключення, хоч чим би люди не займалися,

around“Donetsk People's Republic(“DPR”)-controlled Donetsk airport(9km north-west of Donetsk city) with one exception a in residential area in Kyivskyi district(“DPR”-controlled,
навколо підконтрольного«Донецькій Народній Республіці» Донецького аеропорту(9км на північний захід від Донецька) за винятком одного випадку в житловому масиві Київського району(підконтрольний«ДНР»,

The old arrangements were continued, with but one exception.
У результаті залишився старий прапор, але з одним винятком.

Copenhagen's base score remains largely steady, with one notable exception.
Оцінка Копенгагена залишається значною мірою стабільною, за одним винятком.