WITH THE POSSIBLE EXCEPTION in Arabic translation

• مع استثناء محتمل
• مع احتمال استثناء
• مع إمكانية استثناء
• مع استثناء ممكن
• وبالاستثناء المحتمل
• مع الاستثناء المحتمل
• مع إحتمال إستثناء
• مع الاستثناء الممكن
• مع اﻻستثناء المحتمل

Examples of using With the possible exception in English and their translations into Arabic

since family members did not have immunity under customary international law, with the possible exception of the family of a Head of State.
أفراد الأسرة لا يتمتعون بالحصانة بموجب القانون الدولي العرفي، مع استثناء ممكن يتعلق بأسرة رئيس الدولة

Human dietary exposure to mirex is generally low, with the possible exception of the group dependant on a diet of fish or fish-eating birds from Lake Ontario and the St. Lawrence River and of hunters eating game birds.
وتعرض النظم الغذائية البشرية للميريكس منخفض عموماً مع احتمال استثناء الفئة المعتمدة على نظام غذائي من الأسماك، والطيور الآكلة للأسماك من بحيرة أونتاريو ونهر سان لورانس، والصيادين الذين يتناولون طيور رياضة الصيد

With the possible exception of proprietary concepts or technologies whose uniqueness may be ascertained on the basis of the existing intellectual property rights a contracting authority may face considerable difficulties in defining what constitutes a new concept or technology.
ذلك أنه مع اﻻستثناء المحتمل للمفاهيم أو التكنولوجيات المشمولة بحق الملكية والتي يمكن التحقق من طابعها الفريد استنادا الى حقوق الملكية الفكرية القائمة، قد تواجه الهيئة المتعاقدة صعوبات كأداء في تحديد كنه المفهوم الجديد أو التكنولوجيا الجديدة

With the possible exception of China, which had a different set of labour market dynamics, large numbers of workers were laid off as a result of falling exports and foreign investment and a lack of demand for domestic products.
وبالاستثناء المحتمل للصين التي كانت تدير مجموعة مختلفة من ديناميات سوق العمل فإن عددا كبيرا من العمال قد تم تسريحهم كنتيجة لهبوط حجم الصادرات والاستثمار الأجنبي وانعدام الطلب على المنتجات المحلية

Generally speaking, irrigation in the mountains, based on small-scale appropriate technology, is far more sustainable than the large-scale irrigation schemes in hot climates downstream, with the possible exception of the flood-irrigated lowlands in monsoon climates in Asia.
والري في المناطق الجبلية، القائم على تكنولوجيات مناسبة محدودة النطاق أكثر استدامة عموما من برامج الري الواسعة النطاق في المناخات الحارة السفلية، مع اﻻستثناء المحتمل لﻷراضي الواطئة المروية بمياه الفيضانات في المناخات المتأثرة بالرياح الموسمية في آسيا

There is some practice supporting the notion, but with the possible exception of the crime of aggression, which is specially dealt with in the Charter of the United Nations, that practice is embryonic.
وهناك بعض الممارسة التي تؤيد هذه الفكرة، لكن مع احتمال استثناء جريمة العدوان، التي يتناولها الميثاق على وجه الخصوص، فهذه الممارسة أساسية

Of course, diehard anti-Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world. The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.
بطبيعة الحال، لن يكون بوسع أحد إقناع المتشددين الرجعيين المناهضين لأميركا، إلا أنهم يشكلون أقلية على أية حال، مع الاستثناء المحتمل للعالم الإسلامي. ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش

Literally, of course, he is not. But, unlike previous Israeli prime ministers(again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud.
هو ليس منهم حرفياً بطبيعة الحال، ولكن خلافاً لرؤساء الوزراء الإسرائيليين السابقين(ومرة أخرى ربما باستثناء شارون)، كان نتنياهو مقلداً بارعاً للاستراتيجية السياسية الفلسطينية المتمثلة في"الصمود

regions do not identify this as a problematic area over the next two years, with the possible exception of achieving universal management responses.
تحسينات قابلة للقياس، إذ أن الأقاليم لا ترى في ذلك مجالاً قد ينطوي على مشاكل خلال السنتين المقبلتين، باستثناء احتمال التوصل إلى استجابات إدارية عالمية

Progress in decreasing the number of people lacking access to sanitation is evident in all subregions with the possible exception of South-Central and Western Asia,
ويتضح التقدم المحرز في انخفاض عدد السكان الذين لا تتوفر لهم مرافق صحية في جميع المناطق الفرعية بالاستثناء المحتمل لجنوب ووسط وغرب آسيا

The same goes for most of the aspects concerning provision of information, with the possible exception of the munitions-specific information that would be required for the neutralisation of certain types of munitions.
وينطبق هذا القول ذاته على معظم الجوانب المتعلقة بتقديم المعلومات، علماً أنه من الممكن استثناء معلومات تتعلق بذخائر بعينها وتكون معلومات ضرورية لتعطيل بعض أنواع الذخائر

With the possible exception of that.
مع الإعتراض الممكن لذلك

With the possible exception of this evening.
باستثناء ربما هذه الليلة

With the possible exception of Lindsay Lohan's lawyer.
مع الإستثناء الوحيد الممكن لمحامي(ليندسي لوهان

With the possible exception of, uh… finding that apartment we were looking for.
من الممكن أن يكون الاستثناء تلك الشقة التى كنا نبحث عنها

Agent may, with the possible exception of my mother, you are the single most intimidating woman.
العميلة"ماي" مع استثناء أمي في ذلك أنتِ أكثر امرأة عزباء مخيفة

With the possible exception of Denmark and Argentina, there are no surprises in the list.
وباستثناء الدانمرك والأرجنتين، ربما لم تحمل القائمة أي مفاجآت

He noted that the articles created few major problems of principle, with the possible exception of article 15.
وأشار إلى أن المواد ﻻ تثير إﻻ عدد ضئيل من المشاكل الرئيسية المتعلقة بالمبدأ، باستثناء مادة واحدة محتملة هي المادة ١٥

None of these prongs are satisfied in the case of Transnistria, with the possible exception of(a).
ولم يتم الوفاء بهذه البنود في حالة ترانسنيستريا، باستثناء البند(أ

Since the early 1990s, all categories of official capital flows, with the possible exception of multilateral concessional flows.
ومنذ أوائل التسعينات، انخفضت كل فئات التدفقات الرسمية من رؤوس اﻷموال، مع احتمال وجود استثناء واحد يتعلق بالتدفقات التساهلية المتعددة اﻷطراف