A BREAK-UP in Romanian translation

• o despărţire
• o pauză-up
• o despartire
• o despărțire

Examples of using A break-up in English and their translations into Romanian

It makes it less weird,'cause there's nothing more awkward than seeing your ex for the first time after a break-up.
O să pară mai puţin ciudat, fiindcă nimic nu-i mai stânjenitor decât să-ţi vezi fostul pentru prima oară după o despărţire.

Did you know a single woman over 40 is more likely to be attacked by an ostrich than meet a new man after a break-up?
Ştiai că o femeie singură de peste 40 de ani are mai multe şanse să fie atacată de un struţ decât să cunoască un alt bărbat după o despărţire?

Look, Si, it's normal that after a break-up, you will think you see her everywhere,
Uite, Si, e normal că, după o pauză-up, veţi crede că o vezi peste tot,

Typically, in a break-up, if you live in the same city,
De obicei, într-o pauză-up, Dacă locuiți în același oraș,

So many people try to cope with a break-up on their own and it's not healthy.
Atât de mulți oameni încearcă să facă față cu o pauză-up pe cont propriu și nu e sănătos.

The alternative is indeed a break-up of Nigeria and further barbaric horrors inflicted on the people.
Alternativa este într-adevăr o divizare a Nigeriei şi continuarea ororilor sălbatice la care sunt supuşi oamenii.

A break-up tank next to the ultrasonic mixer may be used to process more continuously
Un rezervor-break up de lângă mixer cu ultrasunete poate fi utilizat pentru a procesa mai mult în mod continuu,

You know, last time Meg had a break-up, I didn't have to get up at 6:00 in the morning.
Ştii, ultima oară când Meg s-a despărţit, n-a trebuit să mă scol la 6:00 dimineaţa.

Most people, when they go through a break-up, they go through a state of shock and they get depressed and they wanna be alone.
Majoritatea oamenilor, trecând printr-o despărtire, sunt într-o stare de soc si sunt deprimati si vor să fie singuri.

It reads very much like a break-up letter, in which the colonies assert their rights,
Citește foarte mult o scrisoare de ruptură, în care coloniile își afirmă drepturile,

in essence, a break-up letter from the thirteen colonies to England.
o scrisoare despartirii din cele treisprezece colonii în Anglia.

All you are is me on vacation trying to get away from a break-up.
Tot ce sunt eu sunt în vacanţă care încearcă să scape de o pauză de-un.

as the costs of an economic collapse caused by a break-up and revolution of this nature must be kept to a minimum.
costurile unei prăbușiri economice provocate de o despărțire și o revoluție de acest tip trebuie menținute la cel mai mic nivel.

That's a break-up.
Aia a însemnat o despărţire.

This is a break-up note?
Un bilet de despărţire?

A break-up is very much like a bereavement.
Despărţirea seamănă mult cu doliul.

But it looks like the perfect material to incite a break-up.
Dar pare a fi materialul perfect pentru a declansa o despartire.

Since she's just off a break-up, I gotta move gradually.
Cum tocmai s-a despărţit, trebuie să mă mişc cu tact.

recently had a break-up?
a suferit o despărţire recentă?

I have considered timing a break-up for when the flat needs a bit of a going over.
M-am gândit să iau în considerare o despărţire pentru atunci când apartamentul are nevoie de o curăţenie masivă.