A BREAK-UP in Arabic translation

• الانفصال
• تفكك
• انهيار
• تقسيم
• تفكيك
• الإنفصال
• انفصال
• التفكك

Examples of using A break-up in English and their translations into Arabic

Typically, in a break-up, if you live in the same city, you go to the guy's house to pick up your stuff.
عادة، في تفكك، إذا كنت تعيش في نفس المدينة، تذهب إلى منزل الرجل لالتقاط الأشياء الخاصة بك

So many people try to cope with a break-up on their own and it's not healthy.
لذلك كثير من الناس في محاولة للتعامل مع تفكك من تلقاء نفسها وانها ليست صحية

Did you know a single woman over 40 is more likely to be attacked by an ostrich than meet a new man after a break-up?
هل تعلم امرأة واحدة أكثر من 40 وأكثر عرضة أن تتعرض للهجوم من قبل نعامة من تلبية رجل جديد بعد تفكك؟?

Your meds can go out of balance when you go through a high-stress thing like a break-up.
يمكن مدس لديك الخروج من التوازن عندما تذهب من خلال الشيء الضغط العالية مثل تفكك

You guys have a lot in common. Nick went through a break-up last year that was really hard on him.
أنتما لديكما الكثير من الأمور المشتركة(نيك) مرَّ بإنفصال العام الماضي

The work undertaken looked at the propagation of debris clouds emanating from a break-up event, with the cloud fragments treated as a statistical distribution.
وقد تناول العمل المضطلع به نمذجة انتشار السحابة الحطامية الناشئة عن حادث تكسّر، مع معاملة انتشار شظايا السحابة على أنه توزّع متغير عشوائي

two potentially threatening scenarios were considered:(a) fragmentation of one of the constellation satellites; and(b) a break-up of a constellation launch vehicle.
يتسببا في الخطر وهما: أ( تشظي أحد سواتل المجموعة؛ و)ب تفكك مركبة خاصة بإطﻻق سواتل المجموعة

One delegate recommended a break-up of the Common Space into smaller parallel discussions within the context of the Forum process and final event as a useful topic for exploration, to be recommended to Mauritius as Chair.
وأوصى أحد المندوبين بتفكيك الحيز المشترك إلى مناقشات موازية أصغر في سياق عملية المنتدى وحدث نهائي، كموضوع مفيد للبحث تجري توصية موريشيوس بشأنه بوصفها ستتولى الرئاسة

(iii) If some of the Geneva-based organizations decided not to apply the single post adjustment based on the above approach, it would be tantamount to a break-up of the common system;
Apos; ٣' إذا ما قررت بعض المنظمات الموجودة في جنيف أﻻ تطبق تسوية مقر العمل الواحدة القائمة على النهج الوارد أعﻻه، فإن ذلك بمثابة تقويض للنظام الموحد

to think that frontiers are not barriers, but signposts leading to a break-up of long-standing prejudices and great divides.
الحدود ليست حواجز فاصلة، ولكنها نقاط التقاء تفضي إلى انهيار الحزازات القديمة واﻻنقسامات العميقة

So is this a break-up/quitting?
إذن فهدا انفصال واستقالة؟?

Use the word"great" to describe a break-up.
يستخدم كلمة"عظيم" ليصف انفصاله

Oh, she's just going through a break-up.
أوه، انها تمر بمرحلة الفراق

Correct. But this is a break-up only for you.
صحيح, لكنه انفصال بالنسبة لكِ أنتِ

You sang a break-up song on his answering machine.
كما فعلت مع هوغو. كنت غنى أغنية كسر على جهاز الرد عليه

Mr. Mister- that's, that's a break-up song.
السيد سيد هذه، هذه أغنية إنفصال

This is not a break-up, this is just a little… break.
هذا ليس انفصال, هذه فقط انفصال بسيط

It's not a break-up, you know, at this time.
ليس انفصالاً في الوقت الراهن-حسناً

Didn't you say people could never be friends after a break-up?
ألم تقل بأن الأشخاص الذين ينفصلون عن بعض لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء؟?

Yeah, well, maybe if you hadn't sent her a break-up text.
أجل، رُبما لو لم تُرسل لها رسالة قصيرة بالإنفصال