A BREAK-UP in Hebrew translation

• פרידה
• התפרקות

Examples of using A break-up in English and their translations into Hebrew

You guys have a lot in common. Nick went through a break-up last year that was really hard on him.
יש לכם הרבה מן המשותף ניק עבר פרידה שנה שעברה.

I'm not a guy who sits and mopes after a break-up.
אני לא הבחור שיושב ובוכה אחרי פרידה.

over again, following a break-up which may have not occurred.
הישנות של אותן תחושות שוב ושוב, בעקבות פרידה שספק התרחשה.

If we're gonna do a break-up album, then it has to be Jagged Little Pill,'cause it's modern and edgy and angry.
אם אנחנו נעשה אלבום פרידה,"גלולה קטנה ומשוננת", כי הוא מודרני, וחדיש, ועצבני.

You have to make numerous decisions during a break-up, such as who will get alimony,
אתה צריך לקבל החלטות רבות במהלך התפרקות, כמו שיקבל דמי מזונות,

Politicians have no power to enforce a break-up, but the landmark vote sends a clear… Continue reading→.
יש פוליטיקאים אין כוח כדי לכפות הפסקה-עד, אבל הצבעת האתר שולחת ברורה… המשך לקרוא →.

It will be much easier on you both if a break-up occurs after a small number of dates, than after the two of you had developed a stronger emotional attachment.
יהיה קל הרבה יותר לשניכם אם הפרידה תתרחש לאחר מספר פגישות מאשר אם פיתחתם כבר קשר רגשי חזק.

An aspiring playwright in New York strikes up a friendshup with a guy while on the rebound from a break-up.
מחזאית שאפתנית בניו יורק מפגינה ידידות עם בחור תוך כדי ההתאוששות מהפרידה.

So we were told you know something about a break-up Emma had before she died?
אז נאמר לנו שאת יודעת משהו על הפרידה של אמה לפני שהיא מתה?

One day in the not so distant future, you will wake up healed after a break-up and ready to start again.
יום אחד בעתיד הלא רחוק תתעורר אחרי הפסקה ותהיה מוכן להתחיל מחדש.

He was convinced that only federalism could prevent a break-up of the Habsburg Monarchy along national lines.
הוא היה משוכנע שרק פתרון פדרלי עשוי למנוע את התפרקות האימפריה ההבסבורגית לפי גבולות לאומיים.

are soon to do so, this does not portend a break-up of either conglomerate.
אין פירוש הדבר פירוק של מי מהקונצרנים.

An aspiring playwright in New York strikes up a friendship with a guy while on the rebound from a break-up….
מחזאית שאפתנית בניו יורק מפגינה ידידות עם בחור תוך כדי ההתאוששות מהפרידה.

heating will cause a break-up of the spacecraft at approximately 80km altitude, causing a large number of fragments.
הלחץ וההתחממות האווירודינמית תגרום התפרקות הלוויין בגובה כ-80 ק"מ ולגרום למספר גדול של שברים.

That's a break-up.
זו פרידה.

A break-up was inevitable.
הפרידה הסופית היתה בלתי נמנעת.

This is a break-up hike.
זה טיול פרידה.

This isn't a break-up letter.
זהו אינו מכתב פרידה.

This isn't a break-up.
זו אינה התפרקות.

I was born in a break-up.
אני נולדתי לתוך פרידה.