A LEDGE in Romanian translation

• o margine
• o terasă
• o ieşitură
• o bordură
• un pervaz
• o proeminenţă

Examples of using A ledge in English and their translations into Romanian

Well, you were on a ledge.
Pai, erai pe un acoperis.

What about this guy,"Henry Out on a Ledge"?
Ce zici de acest tip,"Henry pe o Ledge"?

I mean, Jess, he jumped out on a ledge instead of kissing you.
Adică, Jess, a ieşit pe geam în loc să te sărute.

What if he gets up on a ledge?
Dacă se trezeşte pe margine?

I can't do it now, here on a ledge!
Nu pot s-o fac aici, pe cornişă!

I'm gonna go find a ledge.
Mă duc să găsesc un tăpşan.

Oh, wait, I'm on a ledge.
Oh stai aşa, sunt pe margine.

She's out on a ledge.
Este afară pe o scară.

Shouldn't you be out on a ledge somewhere?
N-ar trebui să fi pe pervaz undeva?

Maybe she head-butted him. Not the wisest choice up on a ledge.
N-a fost cea mai inspirată alegere să te sui pe margine.

I just finished trying to talk Lucky Strike off a ledge.
Tocmai am terminat să-ncerc să-l conving pe Lucky Strike de pe margine.

We… we all live our lives out on a ledge, Lincoln.
Noi… noi toţi ne trăim viaţa pe o bară, Lincoln.

You call that a ledge?
Aia numeşti tu bordură?

The problem may be the presence of a niche, a ledge.
Problema poate fi prezența unei nișă, a unei muchii.

There's a ledge wide enough for you to walk to the neighbor's terrace, jump, and get away.
Există o margine suficient de lată ca să păşiţi pe ea să ajungeţi la terasa vecinului, să săriţi şi apoi să plecaţi.

On the side there is a small porch with a ledge on which you can sit
Pe partea laterală există o mică verandă cu o margine pe care puteți să stați

between Argelès-sur Mer and Collioure on a ledge overlooking the Mediterranean Sea.
între Mer Argelès-sur şi Collioure, pe o terasă cu vedere la Marea Mediterană.

found that we were on a ledge beside a cell in the center of hell.
am observat că eram pe o ieşitură de lângă o celulă din centrul iadului. Am oprit în faţa celulei în care era o femeie minunată.

If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge.
Dacă vom sculpta o margine lățimea de o cale ferată pe marginea exterioară a muntelui.

not a 16-year-old girl on a ledge.
nu o fată de 16 ani, pe o terasă.