ADAPTING IT in Romanian translation

• adaptându-l
• adaptarea acestuia
• adaptând-o

Examples of using Adapting it in English and their translations into Romanian

key messages of a website, while adapting it to the cultural environment of the target market.
mesajele cheie ale website-ului, adaptând totodată trăsăturile de ordin cultural. Acolo unde considerăm că este necesar.

Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress.
Întrucât este necesar să se înfiinţeze un comitet care să asiste Comisia la punerea în aplicare a prezentei directive şi la adaptarea acesteia la progresul tehnic şi ştiinţific.

the special role played by the possibility of giving the foam almost any desired shape, adapting it to the requirements of the design.
rolul special jucat de posibilitatea de a da spumei aproape orice formă dorită, de adaptare a acesteia la cerințele de proiectare.

for every person interested in adapting it to his own necessities.
pentru fiecare persoană interesată să o adapteze în orice mod la necesităţile sale.

Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress;
Þinând seama de faptul cã trebuie sã fie alcãtuit un comitet pentru a sprijini Comisia la punerea în aplicare a acestei Directive ºi la adaptarea ei la progresul ºtiinþific ºi tehnic;

(10) Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for implementing this Regulation and adapting it to economic and technical progress;
(10) întrucât este indicat să se asigure o procedură simplificată pentru aplicarea prezentului regulament şi adaptarea sa la progresul economic şi tehnic;

the treatment of childhood depression it must be individualized, adapting it to the child and to its development phase,
tratamentul depresiei din copilărie trebuie să fie individualizat, adaptându-l copilului și fazei sale de dezvoltare

The overall aim here is to modernise existing EU data protection legislation by adapting it to the challenges of globalisation
Obiectivul general îl reprezintă modernizarea legislației UE existente cu privire la protecția datelor, adaptând-o la provocările create de globalizare

At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
În același timp, statele membre dispun astfel de flexibilitatea necesară pentru a stabili ele însele normele de aplicare a opțiunii respective, adaptând-o la structurile de control ale administrațiilor lor fiscale.

design a hruschevka of any dimensions, adapting it to the needs of all the inhabitants is a complex,
proiectați o hruschevka de orice dimensiune, adaptați-o la nevoile tuturor locuitorilor, este un proces complex

Adaptation to the company organization chart Our maximum flexibility level and our tools allow us to fully customize your Signal Enterprise health insurance, by adapting it to your organization structure.
Adaptare la organigrama companiei Nivelul maxim de flexibilitate si instrumentele noastre proprii ne ingaduie sa personalizam in intregime asigurarea dumneavoastra de sanatate Signal Enterprise, adaptand-o structurii organizatiei dumneavoastra.

Recent geopolitical events in the European Union's Eastern neighbourhood underscore the importance of developing the European Neighbourhood Policy further by adapting it more effectively to the needs of the partners,
Recentele evenimente geopolitice din vecinătatea estică a Uniunii Europene au evidenţiat importanţa dezvoltării Politicii europene de vecinătate, printr-o adaptare efectivă la nevoile partenerilor,

vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age
televiziune independente, solide și pline de vitalitate, adaptându-le totodată la exigențele epocii digitale

and extending/adapting it within all components of the judicial system(2007-2008).
si extinderea/adaptarea acestuia la nivelul tuturor componentelor sistemului judiciar(2007-2008).

CAMPER- the shoe manufacturing company№ 1 in Spain- already almost one-and-a-half century puts in its shoes Mediterranean spirit, adapting it to the urban comfortable style, endowing with simplicity, creativity and humor.
CAMPER- compania № 1 în Spania- de peste o sută cincizeci de ani imprimă încălţămintei pe care o produce spiritul mediteranean, adaptîndu-l la stilul urban confortabil, cucerind prin simplitate, creativitate şi simţul umorului.

the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy
Comisia a decis că este momentul pentru o revizuire exhaustivă, pentru a o adapta la evoluțiile politicii

including measures for adapting it to economic and technical progress.
inclusiv măsurile privind adaptarea acestuia la progresele economice și tehnice.

permission to use the material in any way it wants(including modifying and adapting it for operational and editorial reasons)
permisiunea de a utiliza materialul în orice mod dorește(inclusiv modificarea și adaptarea acestuia pentru motive operaționale

modernise the structures of this organisation, adapting it to the current realities of fishing,
să modernizeze structurile acestei organizații, adaptând-o la realitățile curente ale pescuitului,

including measures for adapting it to economic and technical progress.
inclusiv măsurile privind adaptarea acestuia la progresele economice şi tehnice.