BARGING in Romanian translation

Examples of using Barging in English and their translations into Romanian

Style/topic:

I don't want to have to have her barging down the stairs right now

Eu doar… nu vreau să aibă de a avea o buzna în jos pe scări chiar acum

And, ah, you weren't jealous when you came barging in here accusing Gabi of sleeping around?

Si, ah, tu nu erai gelos când ai venit aici buzna acuzându-l pe Gabi de dormit în jurul valorii de?

so they're not just gonna come barging in here… but at the same time.

astfel încât acestea nu sunt doar o să vină aici… buzna dar in acelasi timp.

Yeah, well, what… what about the fact that he never stops your family from just barging in any time?

Da, păi, Ce… ce despre faptul că el nu se oprește Familia ta de la doar buzna în orice moment?

I hope you will forgive me for barging in on you like this. But I was wandering all alone in a strange house…

Sper că mă vei ierta că te deranjez aşa… dar alergam de colo-colo printr-o casă ciudată…

The days of you barging into my home to give me sage advice are over.

Zilele în care tu năpusteai în casa mea să-mi dai sfaturi s-au terminat.

Oh, forgive me for barging in this way but I was in the neighbourhood,

Oh, iarta-mă că am dat buzna în acest fel… dar am fost în cartier,

Barging in here with your little gun and believing you can arrest the public enemy no. 1.

Pluteşti aici cu amărâta aia de armă crezând c-o să-I poţi aresta pe inamicul public numărul unu.

opening doors and barging in on various servants and guests in embarrassing situations.

deschizând uși și dând buzna în camere, unde pune oaspeții în situații jenante.

But something's been bugging me about that because you actually put her in more danger barging in there like that.

Ceea ce mă deranjează, de fapt, e că ai pus-o într-un pericol mai mare, dând buzna în felul ăla.

a big war party, they would have come barging in before this.

mare pus pe război, ar fi dat navală mai dinainte.

I'm clearly barging in.

este evident că deranjez.

And I did all that without you barging into my life and screwing things up.

Si am facut toate astea fara ca tu sa-mi întrerupi viaţa si sa strici lucrurile.

How dare you barge in here unannounced!

Cum îndrăzneşti să intri aici neinvitat!

Self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00.

Barje autopropulsate de peste 650 de tone: 1,00.

Push barges over 650 tonnes: 0,50.

Barje împinse de peste 650 de tone: 0,50.

In Linz we hop a barge and go to Ulm.

La Linz ne urcăm într-o barjă şi mergem la Ulm.

They live on a barge docked in the marina.

Locuiesc pe o barjă în port.

My barge is sailing with the tide.- I have come to say good-bye.

Barca mea pleaca odata cu fluxul si am venit sa-mi iau ramas bun.

Esmeralda, you're the only one on this barge who understands me.

Stii, Esmeralda, pe vasul ăsta numai tu mă întelegi.