MARRED in Romanian translation

• umbrit

Examples of using Marred in English and their translations into Romanian

The investigation should be objective, not marred by political influence,
Investigația ar trebui să fie obiectivă, nu marcată de influența politică,

Violence and voter fraud marred the June 2008 parliamentary balloting,
Violențele și frauda voturilor au umbrit alegerile parlamentare din iunie 2008,

Its image has additionally been marred by scandals involving senior officials allegedly linked to cigarette smuggling and trafficking in women.
Imaginea acestuia a fost și mai mult pătată de scandalurile în care erau implicați importanți oficiali presupuși a avea legături cu contrabanda de țigări și cu traficul de femei.

No, you've… been marred by the Ancestors' magic,
Nu, tu ai fost… afectat de magia strămoşilor,

Such divorces are sometimes marred by endless red tape
Astfel de divorțuri sunt uneori marcate de birocrație nesfârșită

Widespread deployment is initially marred by occasional accidents- a driverless bus swerves into the oncoming lane,
Desfășurarea pe scară largă este inițial afectată de accidente ocazionale- un autobuz fără șofer intră pe contrasens

But the positive performance was marred by the worsening of Croatia's external current account deficit
Însă performanța pozitivă a fost afectată de înrăutățirea deficitului de cont curent extern

Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Acuzațiile privind presupuse nereguli au afectat rundele electorale desfășurate în mai multe municipalități la începutul anului 2014.

Yi Do-hyung's life was marred by many people's grudges,
Viaţa lui Yi Do-hyung a fost marcată de ura multor persoane,

the rollout of USR's new generation of robots was marred by the death of Alfred Lanning cofounder of the company
lansarea noii generaţii de roboţi USR a fost tulburată de moartea lui Alfred Lanning, cofondator al companiei,

He was an effective monarch whose reign was marred by his ill-fated attempts to regain control of Northumbria from the Normans.
El a fost un monarh eficace a cărui domnie a fost marcată de încercările sale nefaste de a recâștiga controlul regiunii Northumbria de la normanzi.

The last two decades of his career were marred by allegations of fraud,
Ultimele două decenii ale carierei sale au fost întinate de acuzaţii de fraudă,

A clash between Serbian and Croatian fans marred the opening day of the Australian Open in Melbourne on Monday(January 15th).
Buna desfăşurare a primei zile a Openului Australian de la Melbourne a fost afectată luni(15 ianuarie) de o încăierare între suporterii sârbi şi cei croaţi.

Sunday evening was marred by accusations between political parties blaming each other of incidents.
Seara de duminică a fost marcată de acuzaţii între partidele politice, care s-au învinuit reciproc de incidente.

I personally don't think it's fair that their experience be marred by the sight of a gimpy-ankled man sitting here eating a $20 hamburger by himself.
Personal nu cred că e corect ca experienţa lor să fie stricată de imaginea unui om cu glezna luxată stând aici şi mâncând un hamburger de 20 de dolari singurel.

Vote buying, which marred recent local elections,
Cumpărarea voturilor, o problemă ce a afectat ultimele alegeri locale,

Irregularities and allegations of vote-rigging have marred elections there since communism fell in December 1990.
Neregularităţile şi acuzaţiile de măsluire a votului au afectat alegerile din ţara respectivă după decembrie 1990, după căderea comunismului.

The polling was marred by a number of violent incidents
Procesul electoral a fost marcat de unele incidente violente

Elections have been marred by irregularities, institutional weaknesses exist,
Alegerile au fost marcate de nereguli, există slăbiciuni instituţionale

The coronation festivities were marred by the Khodynka, a bloody trampling on people in Khodynka meadow in Moscow.
Festivităţile de încoronare au fost marcate de evenimentul de la Hodînka, unde mii de oameni au fost călcaţi în picioare.