REALLY RATHER in Romanian translation

• într-adevăr mai degrabă
• într-adevar destul
• chiar destul

Examples of using Really rather in English and their translations into Romanian

What we're doing is really rather difficult.
Ceea ce facem este intr-adevar destul de dificil.

Knightsbridge barracks, a regimental dinner- we were really rather drunk.
Cazarma Knightsbridge, la cina din regiment- ai fost într-adevăr destul de beat.

Oh, I… I would really rather not.
Oh, eu… sa nu într-adevăr destul de.

I must say that was really rather disappointing.
Trebuie sa spun ca a fost foarte mai degraba dezamagitoare.

the Aussies were, really rather disappointing.
Australienii au fost, într-adevăr, mai degrabă dezamăgitoare.

It is really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea needs there to be an EU policy on the Arctic.
Este într-adevăr destul de greu să înţelegem de ce o ţară din Marea Egee dorește să existe o politică UE privind regiunea arctică.

It is really rather minimal but if you drink tea regularly you might find this program helpful. What is new in this….
Countdown pot fi afișate în boxa acuzaților, este într-adevăr destul de minim dar daca bea ceai în mod regulat s-ar putea găsi acest program….

but if you would really rather stay.
dar dacă v-ar într-adevăr mai rămâne.

it's still really rather special.
este încă într-adevăr destul de special.

the ride quality is really rather good.
calitatea plimbarii este într-adevăr destul de buna.

you were being really rather stupid.
ai fost într-adevăr destul de prost fiind.

In Britain, we find it really rather revolting to talk about how much money somebody earns, but I couldn't help
În Marea Britanie, am găsit-o într-adevăr, mai degrabă revoltător pentru a vorbi despre bani cât de mult cineva câştigă,

they may just decide they would really rather have a geo-engineered world than a non-geo-engineered world.
ar putea decide că de fapt preferă să trăiască într-o lume modificată prin geo-inginerie. decât într-una nemodificată astfel.

Really rather not.
Prefera sa nu.

I would really rather.
Chiar as prefera sa.

That's really rather wonderful.
Asta-i, mai degrabă, minunată.

I would really rather not.
Chiar aş prefera să nu.

It smells really rather disturbing.
Miroase mai degrabă îngrijorător.

It's really rather irritating.
Este mai degrabă iritant.

I would really rather wait.
Aş prefera să aşteptaţi.