Examples of using Really rather in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Look, robin, I would really rather not hit a girl.
Because I really rather enjoyed thy little skirmishes.
כי אני באמת די אהנה מההכתשויות הקטנות שלך.Would you really rather stay here all day?
את באמת מעדיפה להישאר כאן כל היום?באמת, תן לי בבקשה… אני באמת מעדיף שלא.I would really rather not talk about it anymore.
אני באמת מעדיפה לא לדבר על זה יותר.I would really rather just talk to him, you know.
אני היה מדבר באמת ולא רק לו, אתה יודע.I would really rather go alone.
הייתי באמת מעדיפה ללכת לבד.It's really rather simple, I… Fix this.
You would really rather do it yourself?
את באמת מעדיפה לעשות את זה בעצמך?They would really rather not start over again from the beginning, you know?
הם באמת מעדיפים לא להתחיל מחדש מההתחלה, אתה יודע?I would really rather not go upstairs.
אני באמת מעדיפה לא לעלות.It's really rather splendid down here.
Because I would really rather not have to store any valuables, ma'am.
בגלל שאני באמת מעדיך שלא לשמור אצלי דברי ערך, גבירתי.Which would you really rather be married to?
Once you comprehend the differences, it's really rather easy to tell them apart.
Oh, thanks that's sweet Judge but I would really rather get my bite now,
הו, תודהששופט מתוק אבל אני באמת מעדיף לקבל הביס שלי עכשיו, ולהביא כמה בגדיםI failed when I abused drugs and I would really rather not be reminded of that fact.
אני נכשלתי כשהשתמשתי בסמים והייתי באמת מעדיף שלא יזכירו לי את העובדה הזאת.This part of the story I always hurry over, because it is really rather horrible.
אני תמיד ממהרת לעבור על החלק הזה שבסיפור, כיוון שהוא באמת די מזעזע.As much as I enjoy hearing from the local talent, I'm really rather busy right now.
כמה שאני נהנה לשמוע מהכשרונות המקומיים, אני באמת די עסוק כרגע.which I would really rather not do… because I have not yet loosened up or stretched.
שאותה אני באמת מעדיף לא לעשות… בגלל שעדיין לא השתחררתי או התמתחתי.
