THE REQUESTING in Romanian translation

• solicitante
• solicitarea
• solicitantă

Examples of using The requesting in English and their translations into Romanian

The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty,
Autoritatea competentă solicitantă nu are dreptul să acceseze informații care pot aduce atingere suveranității, securității

If the requesting Central Authority does not do so within 90 days
Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile

At the request of the authority of the requesting Contracting Party, the authority of
Cereri de supraveghere La cererea autorității părții contractante solicitante,

(d) the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of
(d) autoritatea competentă care face solicitarea din ţara terţă în cauză informează în prealabil autoritatea competentă din ţara de origine a auditorului legal

Any Contracting Party to which information or evidence is transmitted in conformity with paragraph 2 shall respect such limits as are put by the requested Contracting Party on the use of the information by the requesting Contracting Party of the first transmission.
(4) Orice parte contractantă căreia i se transmit informații sau probe în conformitate cu alineatul(2) respectă aceste restricții de utilizare, astfel cum sunt impuse de către partea contractantă solicitată părții contractante solicitante din prima transmitere.

EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, address an individual decision to the requesting supervisory authority declaring the existence of an exceptional fall in financial markets.
o decizie individuală adresată autorității de supraveghere solicitante, prin care declară existența unei scăderi excepționale a piețelor financiare.

of all instruments or decisions emanating from the competent authorities of the requesting Contracting Party which are within the scope of this Agreement.
deciziile care emise de autoritățile competente ale părții contractante solicitante care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord.

by specified persons during a specified period, and transmission of the results to the requesting Contracting Party.
prin intermediul unuia sau mai multor conturi bancare sau de anumite persoane și transmiterea rezultatelor către partea contractantă solicitantă.

this Agreement applies or which prompt the authority of the requesting Contracting Party to suspect on reasonable grounds that such illegal activities have been committed.
aplică prezentul acord sau care determină autoritatea părții contractante solicitante să suspecteze, în mod întemeiat, desfășurarea unor astfel de activități ilegale.

regarding the data traffic, Cyber-Crime Fighting Service will immediately advise the requesting foreign authority about this, communicating also all the necessary information for the identification of the respective service provider.
referitoare la traficul informațional, Serviciul de combatere a criminalității informatice va informa de îndată despre aceasta autoritatea străină solicitantă, comunicând totodată informațiile necesare identificării respectivului furnizor de servicii.

The period of 2 years referred to in the first subparagraph may be extended by up to 1 year at the request of a competent authority of a Member State concerned to all of the other competent authorities of the Member States concerned, if the requesting competent authority provides written justification.
Prelungirea respectivă este condiționată de acceptul contribuabililor și al celorlalte autorități competente. Perioada de un an menționată la primul paragraf poate fi prelungită cu până la trei luni la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru vizat, în cazul în care autoritatea competentă solicitantă furnizează o justificare scrisă în acest sens.

regarding the data traffic, Cyber-Crime Fighting Service will immediately advise the requesting foreign authority about this, communicating also all the necessary information for the identification of the respective service provider.
referitoare la traficul informaţional, Serviciul de combatere a criminalităţii informatice va informa de îndată despre aceasta autoritatea străină solicitantă, comunicând totodată informaţiile necesare identificării respectivului furnizor de servicii.

in that Member State, it shall allow the requesting competent authority to participate in such quality assurance review.
aceasta trebuie să îi permită autorității competente solicitante să participe la o astfel de verificare de asigurare a calității.

such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union or a Member State.
în vigoare între țara terță solicitantă și Uniune sau un stat membru.

the case is deemed to be extremely serious by the requesting Contracting Party.
cazul este considerat extrem de grav de partea contractantă solicitantă.

its respective powers and at the request of the authority of the requesting Contracting Party, the competent authority of the requested Contracting Party shall order the necessary provisional measures for
la cererea autorității părții contractante solicitante, autoritatea competentă a părții contractante solicitate dispune măsurile asigurătorii necesare în scopul menținerii situației existente,

legal assistance treaty or an international agreement in force between the requesting third country
un acord internațional în vigoare între țara terță solicitantă și Uniune sau un stat membru

If it is foreseeable that the deadline set by the authority of the requesting Contracting Party for executing its request cannot be met and if the reasons referred to in the second sentence of paragraph 1, indicate explicitly that any delay will lead to substantial impairment of the proceedings being conducted by that authority, the authority of the requested Contracting Party shall promptly indicate the estimated time needed for execution of the request.
În cazul în care se preconizează că termenul stabilit de autoritatea părții contractante solicitante pentru executarea cererii nu poate fi respectat și în cazul în care motivele menționate la a doua teză a alineatului( 1) indică în mod explicit că orice întârziere va afecta în mod considerabil desfășurarea procedurii de către autoritatea respectivă, autoritatea părții contractante solicitate indică de îndată termenul considerat necesar pentru executarea cererii. Autoritatea părții contractante solicitante indică de îndată dacă cererea este, cu toate acestea.

Admissibility of the requests for a preliminary ruling.
Cu privire la admisibilitatea cererilor de pronunțare a unei hotărâri preliminare.

The requested URL contains a character sequence that is blocked by the server.
Adresa URL solicitată conține o secvență de caractere care este blocată de server.