THE REQUESTING in Swedish translation

• den ansökande
• begäran
• den anso¨kande
• ska den anmodade

Examples of using The requesting in English and their translations into Swedish

If the requested Contracting Party cannot comply with confidentiality requirements, it shall inform the authority of the requesting Contracting Party in advance.
Om den anmodade avtalsslutande parten inte kan efterkomma sekretesskravet ska den informera den ansökande avtalsslutande partens myndighet om detta i förväg.

The authority of the Contracting Party requested shall transfer to the authority of the requesting Contracting Party the amount of the claim that it has recovered.
Den anmodade avtalsslutande partens myndighet ska överföra det indrivna beloppet till den ansökande avtalsslutande partens myndighet.

infringements for which a legal person of the requesting Contracting Party may be liable.
överträdelser för vilka en juridisk person i den ansökande avtalsslutande parten kan ställas till ansvar.

The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 1.
En ansökande centralmyndighet som tar emot uppgifter skall utan dröjsmål översända dem till den domstol som har översänt ansökan enligt artikel 45.1.

Provide the requesting competent authority with all necessary information
Ge den begärande behöriga myndigheten all nödvändig information

Where ESMA is the requesting competent authority, it shall review its request
När Esma är den begärande behöriga myndigheten ska den se över sin begäran

Following the procedure laid down in paragraph 2e, and in the absence of an agreement between the competent authorities, the requesting competent authority may refer the matter to ESMA.
Om det inte finns något avtal mellan de behöriga myndigheterna får den begärande behöriga myndigheten hänskjuta ärendet till Esma genom att följa det förfarande som fastställs i punkt 2e.

Any exchange of information between the requesting and the delivering State shall take place solely on a bilateral basis via the liaison officers of these States.
Allt utbyte av upplysningar mellan den stat som begärt dem och den stat som tillhandahåller dem får endast äga rum på ett bilateralt plan genom sambandsmän från dessa stater.

No fee shall be charged to the requesting supervisory authority for any action taken following a request for mutual assistance.
Tillsynsmyndigheter som tar emot en begäran får inte ta ut någon avgift för åtgärder som vidtagits av dem till följd av en begäran om ömsesidigt bistånd.

The requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Den begärande behöriga myndigheten får informera Esma om varje framställan som avses i första stycket.

In the absence of an agreement between the competent authorities, the requesting competent authority may refer the matter to ESMA.
Om det inte finns något avtal mellan de behöriga myndigheterna får den begärande behöriga myndigheten hänskjuta ärendet till Esma.

If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Om den behöriga myndighet som fått begäran inte utan dröjsmål kan lämna de begärda uppgifterna, skall den meddela den begärande behöriga myndigheten om orsaken.

If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Om den behöriga myndighet som mottar begäran inte kan överlämna de begärda uppgifterna omedelbart, skall den meddela den begärande myndigheten skälen till detta.

If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
Om den anmodade behöriga myndigheten inte kan lämna de begärda uppgifterna inom rimlig tid ska den underrätta den begärande behöriga myndigheten om orsaken.

That information and documentation shall be in a language which can be easily understood by the requesting national authority.
Informationen och dokumentationen ska vara skriven på ett språk som lätt kan förstås av den begärande nationella myndigheten.

They, or at least a copy, must be sent directly to the authority of the requesting Contracting Party.
De ska överlämnas, åtminstone i kopia, direkt till den anmodade avtalsslutande partens myndighet.

Processing and use of personal data is in some cases essential for participation in a competition, the requesting of a newsletter or the posting of material and samples.
Bearbetning och utnyttjande av personliga data är till stora delar oumbärlig för att delta i pristävlingar, beställning av nyhetsbrev eller leverans av material och prov.

The requesting Contracting Party may ask the requested Contracting Party to ensure that the request
Den ansökande avtalsslutande parten får kräva att den anmodade avtalsslutande parten belägger framställningen

the utilisation of age estimation measures, and the requesting of information from the applicant's home country,
frågan i ett asylsamtal, en åldersbestämning samt begäran om uppgifter från sökandens hemland,

The requested Contracting Party shall terminate enforcement of the decision as soon as it(the requested Contracting Party) is informed by the requesting Contracting Party of any decision,
Den anmodade avtalsparten skall uppho¨ra med verksta¨llighet av beslutet sa˚ snart den anso¨kande avtalsparten har underra¨ttat den