THE SOMETIMES in Romanian translation

• uneori
• câteodată

Examples of using The sometimes in English and their translations into Romanian

having to switch planes, which would require prior coordination of the sometimes conflicting flying schedules.
pentru a comuta avioane, ceea ce ar necesita o coordonare prealabilă a orarelor de zbor, uneori contradictorii.

This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.
În acest scop, este necesar să se găsească un echilibru între interesele uneori contradictorii ale întreprinderilor având modele de afaceri diferite implicate în procesul de standardizare.

I also remarked you were not equipped for command because you seemed incapable of making the sometimes painful decisions required in an emergency.
Am remarcat de asemenea că nu esti pregătit pentru comandă deoarece păreai incapabil să iei uneori decizii dureroase cerute în caz de urgentă.

had difficulty getting their men to perform the sometimes complex maneuvers required in a battle.
aveau dificultăți în a își organiza soldații astfel încât să execute uneori complexele manevre necesare într-o bătălie.

It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.
Mă uimeşte faptul că nu se aduce nicio critică în legătură cu consecinţele uneori dezastruoase ale implicării Chinei în Africa.

But to remove the sometimes very difficult because you need to remove only the portion of the pulp,
Dar pentru a elimina uneori foarte dificil, pentru că aveți nevoie pentru a elimina doar porțiunea de pulpa,

The European Semester Officers are economic policy experts who can help to explain the sometimes complex details of EU economic governance to national stakeholders.
Este vorba despre experți în materie de politici economice care pot ajuta părțile interesate de la nivel național să înțeleagă mai bine detaliile uneori complexe ale guvernanței economice a UE.

Fields Medal winner Cédric Villani speaks to the thrill of discovery and details the sometimes perplexing life of a mathematician.
câştigătorul medaliei Fields, Cédric Villani, vorbeşte despre fiorul descoperirii şi detaliază viaţa uneori complicată a unui matematician.

Despite the sometimes active resistance of the population(demonstrations in the years 1945, 1956,
Cu toată rezistenţa uneori activă a populaţiei(demonstraţii în anii 1945, 1956; luptele partizanilor din Munţii Banatului)

Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region,
Prin deschiderea sa geografică către Mediterana şi prin importanţa pe care o are în păstrarea echilibrului uneori fragil din regiune,

Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving
În prezent, normele naționale diferite generează o situație neclară pentru victime, care uneori pot rata termenele scurte

protect our fragile planet from the sometimes overly heavy footsteps of man.
de a ne proteja planeta fragilă de urmele, uneori prea accentuate, lăsate de om.

it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives,
simplifică formularea uneori confuză a directivelor precedente,

While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may
În timp ce subcontractarea conduce la o creștere a flexibilității necesară uneori în cazul furnizorilor de servicii de handling la sol,

i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
presupus a exista uneori, este o interpretare eronată.

especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries,
cunoscându-se diferenţele uneori importante dintre ţări, să se analizeze

I have voted against the report because it pays too little attention to the sometimes very poor working conditions in Latin America and offers too few proposals for improving them.
Am votat împotriva raportului deoarece acesta acordă prea puțină atenție condițiilor de muncă extrem de precare uneori în America Latină și oferă prea puține propuneri în vederea ameliorării acestora.

The sometimes very detailed rules that apply in Europe were brought in to make the single market work properly, and to build on the four fundamental freedoms of movement.
Europa s-a dotat cu norme, uneori foarte detaliate, pentru funcționarea pieței unice și pentru dezvoltarea celor patru libertăți fundamentale de circulație.

The company that makes Nplate will provide doctors in each Member State a‘dosing calculator' to help them calculate the sometimes very small volumes of Nplate that need to be injected.
Compania care comercializează Nplate va furniza medicilor din fiecare stat membru un„calculator de dozare” care să-i ajute să calculeze cantitățile uneori foarte mici de Nplate care trebuie injectate.

Hopefully this film will create an increasing awareness among all segments of our society of the need to preserve and protect our fragile planet from the sometimes overly heavy footsteps of man.”.
Am sperat că acest film va crește nivelul de conștientizare în toate segmentele societății noastre cu privire la necesitatea de a ne conserva și de a ne proteja planeta fragilă de intervenția, uneori prea brutală, aomului”.