Examples of using A swift in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no doubt that the international community bears a major share of the responsibility for reaching a swift and just solution to that problem.
Нет никаких сомнений в том, что международное сообщество несет главную ответственность за достижение оперативного и справедливого решения этой проблемы.A swift and brutal retaliation followed,
At this stage, a swift and decisive concerted effort by all the moderate forces in Syria will be needed to thwart the Iranian project, he said.
На этом этапе для предотвращения иранского проекта потребуются быстрые и решительные согласованные усилия всех умеренных сил в Сирии, сказал он.A swift, determined United Nations response set the stage for a united global effort to weed out terrorism.
Быстрая, решительная реакция Организации Объединенных Наций подготовила почву для объединенных глобальных усилий по искоренению терроризма.The command can be communicated to the disciple from outside by a swift sending. Whereas, the spirit-knowledge blossoms from within,
Приказ может быть сообщен ученику извне скорою посылкою, тогдаIt called on all parties to work towards a swift, peaceful, negotiated resolution to the crisis,
Он призывает все стороны стремиться к достижению незамедлительного, мирного и основанного на переговорах урегулирования кризисаstrongly supports the efforts of the transitional Government towards a swift and peaceful political transition
решительно поддерживает усилия переходного правительства по обеспечению быстрых и мирных политических преобразованийone by one, in a swift and merciless slaughter.
During these last few years, the world of international relations has undergone a swift and profound transformation.
За последние годы международные отношения в мире подверглись стремительной и глубокой трансформации.Bankwatch maintains that the EIB's new transport policy must contribute to a swift and effective reduction in the transport sector's carbon footprint.
Участники сети« Бенквоч» настаивают на том, что новая Политика кредитования транспортной отрасли должна способствовать быстрому и эффективному сокращению объемов выбросов, вызванных функционированием отрасли.territorial integrity of Ukraine and called for a swift political solution to the crisis.
территориальной целостности Украины и призвали к скорейшему политическому урегулированию этого кризиса.was often perceived as a swift, cheap, flexible
with a rapid climatic change stimulating a swift cultural change.
when fighting wars he believed in taking all necessary measures to bring the conflict to a swift and successful conclusion.
ведется война, он полагал, что надо принимать все необходимые меры, чтобы привести конфликт к быстрому и успешному завершению.Officer Rafferty's vicious beating of a black suspect has sparked a swift and angry response from the black community.
Избиение офицером Рафферти черного подозреваемого вызвало скорую и гневную реакцию черного сообщества.Without a swift and radical solution,
we look forward to a swift transitional period, as we finalize
he said that a swift and concerted response by the international community was vital in order to prevent major population displacement,
оратор говорит, что оперативное и согласованное реагирование международного сообщества имеет большое значение для предупреждения крупномасштабного перемещения населения,which followed by a swift and hard counteraction by Russia,
за чем последовало резкое и быстрое противодействие России,Similarly, the Rio Group considers it is essential to reach agreement on a swift and satisfactory conclusion of the Doha Round that takes into account the needs of developing countries and respects its original mandate.
Кроме того, Группа Рио считает необходимым прийти к согласию по вопросу скорейшего и результативного завершения Дохинского раунда, где должны быть учтены нужды развивающихся стран и выполнен его первоначальный мандат.
