Examples of using Conquistadors in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Probably, medieval Conquistadors simply have not understood,
In the first half of the 16th century, the first Spanish conquistadors who sought new lands and treasures sailed to the coast of South America.
В первой половине 16 столетия к берегам Южной Америки приплыли первые испанские конкистадоры, искавшие новые земли и сокровища.The conquistadors fended off Inca attacks from these constructions
Конкистадорам удавалось отражать с этих позиций атаки инковSan Diego Conquistadors.
и« Сан- Диего Конкистадорс».looked like a European, therefore Indians treated Spanish conquistadors so openly and trustfully.
поэтому индейцы с такой открытостью и доверчивостью отнеслись к испанским конкистадорам- их появление они приняли за возвращение Кецалькоатля и его спутников.where the conquistadors could control him.
где конкистадоры могли бы его контролировать.during which the Guanches defeated the conquistadors leveraging their territorial advantage under the guidance of their king, Mencey Bencomo de Taoro.
битва Матанса- де- Асентехо, в которой гуанчи разгромили конкистадоров благодаря хорошему знанию местности и хитрости менсея Бенкомо де Таоро.One biographer has written that his personality was a“terrible mixture of cruelty and ambition or greed, on one part, and on the other a great capacity and sense for imposing order and government on conquered lands,” a trait found in the conquistadors of the New World.
Согласно одному биографу личность конкистадора представляла собой« ужасную смесь жестокости и амбициозности или жадности, с одной стороны, и с другой- огромной способности и умению в установлении порядка и власти на завоеванных островах».therefore Indians treated Spanish conquistadors so openly and trustfully: they regarded their
поэтому индейцы с такой открытостью и доверчивостью отнеслись к испанским конкистадорам- их появление они приняли за возвращение КецалькоатляI also wish to sincerely recognize the aboriginal peoples who inhabited our lands thousands of years before the European explorers and conquistadors arrived.
в Организации Объединенных Наций, те коренные народы, которые населяли наши земли на протяжении многих тысячелетий до прибытия на них европейских исследователей и завоевателей.The conquistadores also found bronze alloys,
Кроме того, конкистадоры встречали бронзовые сплавы,Expeditions: Conquistador was partially funded by Kickstarter.
Expeditions: Conquistador получила частичное финансирование с помощью Kickstarter.Artikel: Expeditions: Conquistador- Interview mit den Entwicklern- Seite 8.
Artikel: Expeditions: Conquistador- Interview mit den Entwicklern Архивировано 4 февраля 2014 года.The conquistador smirked and held up a sharp-nailed hand, ready to strike.
Конкистадорка ухмыльнулась и занесла готовую ударить руку с острыми как бритвы ногтями.Expeditions: Conquistador System Requirements.
Expeditions: Conquistador: системные требования.No conquistador and no Crusader, I'm going to teach him to sing.
Не воинственно и не царственно, я пойду разовью ему диапазон.Only 100 metres from 9 de Julio Avenue, El Conquistador Hotel offers rooms with free WiFi.
Отель El Conquistador расположен всего в 100 метрах от проспекта Нуэве- де- Хулио.Spanish conquistador.
who were on the run from Spanish conquistadores, threw bags full of gold into the lagoon that could still be located there.
спасаясь от испанских завоевателей были, мешки, пакеты, полный золота в лагуну бросили, еще сегодня там должны находиться.It starts with a short video intro about Gonzo the conquistador, the prototype of the historical figure Gonzalo Pizzaro.
Он начинается с короткого видеоролика о конкистадоре Гонзо, прототипом которого стала историческая фигура: Гонсало Пиццаро.
