Examples of using Controversies in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
The film created much controversies.
We were particularly happy that these controversies were resolved through the use of more acceptable terminology consensually agreed upon.
Мы были особенно рады тому, что все эти противоречия были разрешены путем использования более приемлемой терминологии, которая была согласована на основе консенсуса.agency-level controversies, and accompanied by the public rejection
It recognizes the controversies surrounding State versus State complaints
Она признает противоречия, связанные с межгосударственными жалобами,Despite the controversies that surrounded Part XI of the Convention,
Despite the controversies around coal power plants in Slovenia,
Несмотря на споры вокруг угольных электростанций в Словении,Persons with Disabilities in Russia: Causes and Dynamic of Disability, Controversies and Prospects of Social Policy.
Инвалиды в России: причины и динамика инвалидности, противоречия и перспективы социальной политики// Бюро экономического анализа.In the run-up to the party conference, this had caused considerable intraparty controversies that at times spilled over into violent clashes between the supporters of leading aspirants.
В ходе подготовки к партийной конференции это вызвало значительные внутрипартийные разногласия, которые временами выливались в насильственные столкновения между сторонниками основных претендентов.However, we believe that such controversies have succeeded in clarifying the major population issues underpinning the suggested programme of action.
Однако мы считаем, что эта полемика позволила прояснить основные демографические вопросы, лежащие в основе предлагаемой программы действий.The contents of educational curricula and textbooks raise endless controversies, but the existing jurisprudence demonstrates the increasing importance of human rights criteria in decision-making.
Содержание общеобразовательных программ и учебников вызывает бесконечные споры, однако сегодняшняя судебная практика свидетельствует о возрастающей важности учета критерия прав человека при принятии решений.The controversies around the Ukrainian Orthodox Church allow competing political factions to use the opportunity to raise their own profile.
Противоречия вокруг Украинской православной церкви позволяют конкурирующим политическим силам использовать это как возможность улучшить свои позиции.Unfortunately, the controversies that had accompanied the early debates continued,
К сожалению, разногласия, сопровождавшие обсуждения на раннем этапе,Controversies may arise when attention focuses on the adjective“transnational”,
Споры могут возникнуть в том случае, когда акцент делается на прилагательном" транснациональная",By and large, those controversies are over the extent to which
В основном эта полемика сводится к тому, в какой степени и как максимально эффективноDespite controversies regarding the cause of the crash,
Несмотря на противоречия относительно причины крушения,One of this campaign's biggest controversies was the Moscow City Court's decision to disqualify the Motherland(Rodina) party on the grounds of inciting ethnic hatred.
Одним из самых громких предвыборных скандалов стало решение Мосгорсуда о снятии с выборов партии" Родина" по обвинению в разжигании межнациональной розни.Any disputes, controversies or claims relating to this Agreement,
Все споры, разногласия или претензии, связанные с настоящим Соглашением,These honors sparked controversies in Germany and the Netherlands
Эти почести вызвали споры в Германии и НидерландахControversies over strategies and approaches have also emerged among those who seek to end violence against women.
Возникли также противоречия по поводу стратегий и подходов среди тех, кто желает положить конец насилию в отношении женщин.
