Examples of using Controverses in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des connaissances améliorées pourraient aussi permettre de résoudre certaines controverses politisées au sujet de l'importance relative des effets des activités humaines et de l'écosystème sur le débit des cours d'eau.
Better information might also help resolve some politicized debates about the relative importance of human and ecosystem effects on river flows.définir cette Europe centrale est source de controverses.
define the Central European region is subject to debates.le Guide de la pratique ont déjà permis d'éclairer de nombreuses controverses juridiques et doctrinales dans ce domaine.
the Guide to Practice has already contributed to clarifying many legal and academic debates in this area.Ce problème devint un sujet de controverses commerciales entre le Secrétaire d'État américain de l'époque Colin Powell
This issue became a point of trade discussions between the then United States Secretary of State Colin PowellMalgré ces controverses, les relations entre Victory Records
En dépit des controverses autour de Bofill
Malgré des controverses sur son existence réelle
Despite controversies surrounding her existence and her accomplishments,Son rapprochement au hassidisme engendre des controverses, il est expulsé de la ville un vendredi après-midi en 1748.
At that time, he was the rabbi of the city of Shargorod for several years, and he was expelled from his position on a Friday afternoon in 1748.Il commence bien sûr à émerger des controverses, comme celle rapportée, sous couvert d'anonymat, au sein de la direction de l'hôpital Bellevue par le New York Times.
Reports of disputes are starting to emerge such as the anonymous report from the New York Times Il s'agit là d'une des controverses les plus vigoureuses
Il peut parfois y avoir des controverses concernant certaines données
Sometimes, there may be discussions regarding the dataDans un monde où abondent les controverses, qui peuvent dégénérer en conflits,
In a world full of controversies which can escalate into conflicts,Il y a encore bien des controverses sur ce qu'il faut mesurer
Although a great deal of controversy remains about whatDans le même temps les controverses scientifiques sur l'impact des OGM sur la biodiversité contribuent à troubler les négociations.
At the same time, scientific controversy surrounding the impact GMOs have on biodiversity is contributing to disrupting negotiations.Le moratoire sur les licences relatives aux exploitations minières est lié aux controverses qui ont eu lieu dans plusieurs communautés autochtones préoccupées par des projets miniers de grande ampleur.
Les scientifiques et les institutions doivent se pencher sur les questions et les controverses que soulève l'emploi de la biotechnologie
Scientists and institutions must address questions and controversies surrounding the use of biotechnologyLes statisticiens doivent éviter d'entrer dans des controverses politiques portant théoriquement sur l'exactitude mais qui portent en réalité sur la pertinence.
Statisticians also need to be wary of getting into political arguments that supposedly revolve around accuracy, but in fact revolve around relevance.Éviter l'apparition de controverses de dernière minute qui retardent la réalisation du plan et créent des conflits entre les parties intéressées.
La cartographie des controverses est une méthode qui propose de retrouver des prises dans ces situations d'incertitude.
Mapping of controversies is a method that serves to analyse decision making in situations La cartographie des controverses peut ainsi être conçue comme une proposition originale pour restaurer la confiance
The mapping of controversies can therefore be conceived as an original proposal on how to restore confidence
