Examples of using Could interfere in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Without isolated worlds, unprivileged pages could interfere with higher privileged scripts, and make them do whatever they want.”.
Без изолированных миров непривилегированные страницы могли бы вмешиваться в работу скриптов с более высокими привилегиями и заставлять их выполнять произвольные действия».Young people should also be protected from influences that could interfere with their transition to healthy adulthood.
Нужно обеспечить защиту молодых людей от всего, что могло бы помешать их взрослению.allow that something from outside could interfere in a spirit citadel.
допускать, чтобы нечто со стороны могло вторгаться в цитадель духа.deliberately devoid of accompanying text of curator, which could interfere with the internal perception of the viewer.
намеренно лишенный сопроводительного кураторского текста, который мог бы помешать внутреннему восприятию зрителя.prioritizes packets destined for processing by the processor switch to prevent malicious attacks that could interfere with the normal operation of the switch.
предназначенных для обработки процессором коммутатора, с целью предотвращения злонамеренных атак, способных помешать нормальному функционированию коммутатора.Flag State inspectors have to be independent with no vested interests that could interfere with their duties.
Инспекторы государства флага должны быть независимыми от компаний и предпринимателей, с которыми у них могут пересекаться интересы при исполнении инспекторами своих обязанностей.However, total reliance on such organizations providing this level of assistance to the investigative work of the Prosecutor's Office has been unsatisfactory and could interfere with the independence of the Tribunal.
Однако полная опора на такие организации в надежде на обеспечение соответствующей помощи следственной работе Канцелярии Обвинителя дала неудовлетворительные результаты и могла повлиять на независимость Трибунала.it was noted that the proposed solution could interfere with the development of the gtr on lighting
вторым документом было отмечено, что предлагаемое решение может помешать разработке гтп,the Court had confirmed that the State could interfere with aboriginal rights,
it can also change the carbonate content in surface waters, which could interfere with coral growth.
это способно привести к изменению содержания карбоната в поверхностных слоях, что может помешать росту кораллов.There is no doubt that such developing spontaneous pathomorphosis could interfere with effective evaluation of the tumor response to the therapy,
Не вызывает сомнения, что развивающийся спонтанный патоморфоз может мешать оценке опухолевого ответа на терапию,no official from the Agency could interfere with his work.
никакой сотрудник ОСБ не может вмешиваться в ее деятельность.The sights on the M320 are located to the side of the launcher, avoiding the problems that the M203 had with its sight design, which were mounted on top of the launcher and could interfere with the rifle's sights,
Прицел на M203 был смонтирован сверху пусковой установки, что может мешать прицеливанию из винтовки,In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
В соответствии с резолюцией 56/ 51 Гене- ральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет обсудил отдельный вопрос/ пункт повестки дня о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономи- ческие наблюдения.The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.
Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.must be denied access to misappropriated funds with which they could interfere with the consolidation of peace
доступа к незаконно присвоенным средствам, с помощью которых они могут создавать помехи упрочению мираThat Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings." see A/66/4, para. 255, and subsequent supplements.
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производстваgt;gt;. См. A/ 66/ 4, пункт 255, и последующие дополнения.Additionally, it was suggested that in some jurisdictions, the exclusion of the ability to litigate at a port could interfere with a court's ability to manage its own docket,
В дополнение к этому было высказано мнение о том, что в некоторых правовых системах исключение возможности возбудить разбирательство в порту может сказаться на способности судов регулировать свои собственные списки дел,Furthermore, you may not use the Third Party Software in any manner that could interfere with any other party's use
Кроме того, Вам запрещено использовать Стороннее Программное обеспечение любыми способами, которые могут помешать другим получать и использовать Услуги третьих лицother means of communication which could interfere with the Central African telecommunication services shall be coordinated with the appropriate Central African authorities free of charge.
других средств связи, которое может создать помехи для служб дальней связи Центральноафриканской Республики, должно согласовываться с соответствующими властями Центральноафриканской Республики и не влечет никаких расходов.
