EXPLICITLY RECOGNIZED in Russian translation

• прямо признана
• четко признали
• прямо признается
• открыто признается
• прямо признаны
• прямо признал
• прямо признано
• однозначно признается
• конкретно признается
• недвусмысленно признается

Examples of using Explicitly recognized in English and their translations into Russian

These factors underpin the vision of UNEP and are explicitly recognized in its goals for the medium-term strategy.
Именно эти факторы являются основой концепции ЮНЕП и непосредственно учитываются в целях ее среднесрочной стратегии.

a task that was explicitly recognized as part of its mandate by the recent amendments to its rules of procedure.
которая была однозначно признана как часть его мандата согласно недавним поправкам, внесенным в его правила процедуры.

The Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) explicitly recognized"the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels", complemented by a number of concrete commitments
В Итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) прямо признана<< необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном,

Moderator, in the 1990 Copenhagen Document, participating States explicitly recognized the human right of individuals to form,
Г-н модератор, в Копенгагенском документе 1990 года государства- участники четко признали право граждан создавать,

it was noted that the unlawfulness of an alien's presence in the expelling State should also be explicitly recognized as a valid ground for his or her expulsion.
было отмечено, что незаконность присутствия иностранца в высылающем государстве должна быть прямо признана в качестве действительного основания его высылки.

The best strategies explicitly recognized the contingent nature of strategic thinking and would involve an
В наиболее эффективных стратегиях прямо признается, что характер стратегических подходов определяется конкретными обстоятельствами,

of the Covenant explicitly recognized that individual rights could be determined by instances other than courts,
статьи 2 Пакта открыто признается, что отдельные права могут определяться другими инстанциями помимо судов, в проекте общего

The framework of the National System of Innovation was useful for developing countries in that it brought to the forefront the central role of the State as coordinator and explicitly recognized the need for coherent policies
Рамки национальной инновационной системы полезны для развивающихся стран в том, что благодаря им на первый план выходит ключевая роль государства как координатора и прямо признается необходимость проведения согласованной политики

In a departure from previous official discourse, the President explicitly recognized that there were many individuals and unlawful organizations inside and outside the nation that did not accept the road map and the Constitution.
В отличие от предыдущих официальных заявлений в заявлении президента однозначно признается, что многие лица и незаконные организации внутри страны и за ее пределами не поддерживают<< дорожную карту>> и конституцию.

had created a new dynamic for the Global Mercury Partnership in that it explicitly recognized the value of partnerships
решение 25/ 5 придало новый импульс Глобальному партнерству по ртути, поскольку в нем открыто признается важность партнерств

Some of these plans explicitly recognized that women play an essential role in the management of natural resources
В некоторых из этих планов конкретно признается, что женщины играют важнейшую роль в управлении природными ресурсами,

These concerns were explicitly recognized by the PA in its Medium Term Development Plan(MTDP)
Эти озабоченности были прямо признаны ПА в ее среднесрочном плане развития( СПР)

child to be heard, the Committee explicitly recognized the role that child-led organizations
о праве ребенка быть заслушанным Комитет прямо признал роль, которую детские организации

In particular, the independent right of women to security of tenure should be explicitly recognized in housing law,
В частности, самостоятельное право женщин на гарантии владения должно быть прямо признано в жилищном законодательстве,

The relevance of the rule of law was explicitly recognized in the 2005 World Summit outcome document, in which the Heads of State
Важное значение верховенства права было прямо признано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года,

For the first time, the Government explicitly recognized the potential role of the United Nations in facilitating such a dialogue, by requesting the Special Adviser
Впервые правительство прямо признало потенциальную роль Организации Объединенных Наций в содействии такому диалогу,

In its Sessional Paper of 2006, the Government of Kenya explicitly recognized that NGOs are potent forces for social and economic development,
В своем Сессионном документе 2006 года правительство Кении прямо признало, что НПО являются мощной движущей силой социально-экономического развития,

This is so even seven years after 179 countries of all the world adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which explicitly recognized reproductive rights, including those of adolescents, as human rights.
Это происходит даже через семь лет после того, как 179 стран мира приняли Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой репродуктивные права, в том числе подростков, прямо признаются как права человека.

modes of supply of export interest have been explicitly recognized in Article IV of GATS.
по способам предоставления услуг, представляющим экспортный интерес, были четко признаны в статье IV ГАТС.

crystallized in the Court's case law and the Court explicitly recognized that there is a difference between torture on the one hand and inhuman or degrading treatment or punishment on the other hand.
форму в практике Суда, также Суд прямо признает, что существует различие между пытками и бесчеловечным или унижающим достоинством обращением или наказанием.