EXPLICITEMENT RECONNU in English translation

• explicitly recognized
• explicitly recognised
• explicitly acknowledged
• expressly acknowledged
• expressly recognized

Examples of using Explicitement reconnu in French and their translations into English

l'on supprime la référence au problème de l'hostilité envers les Juifs, explicitement reconnu par le Comité comme étant un problème concernant en particulier l'Autriche.
the Committee was deleting the reference to the problem of hostility to Jews, a problem which it had explicitly recognized as relating particularly to Austria.

Ce concept de partenariat a été récemment(en mars 2007) et explicitement reconnu par les Chefs d'Etats
This concept of partnership was recently(March 2007) and explicitly recognized by the EU's Heads of State

Bien que l'égalité des droits au sein du mariage soit l'un des premiers droits liés au statut de la femme à être explicitement reconnu en droit international,
Although equal rights within marriage were among the first human rights pertaining to women's status to be explicitly recognized under international law,

mais il est explicitement reconnu que les CER ne sont pas structurées
but it is explicitly recognised that RECs are not structured

le Tribunal administratif fédéral a donc explicitement reconnu que le fait d'occuper une position de représentant cantonal de l'ADR, et d'avoir vu son nom
the Federal Administrative Tribunal has therefore explicitly recognized that holding a position as a representative of the Democratic Association for Refugees at the cantonal level

le développement durable est aujourd'hui plus explicitement reconnu comme un système de tensions entre ses trois objectifs(croissance économique, cohésion sociale,
in the developed world, it is now explicitly acknowledged that sustainable development involves a system of tensions between its three goals economic growth,

régionale est la pierre angulaire du système européen de gouvernance à plusieurs niveaux et est explicitement reconnu dans le Traité de Lisbonne, dans le cadre des identités nationales des Etats membres,
regional self-government is an essential cornerstone of Europe's multi-level governance system and is explicitly recognised in the Treaty of Lisbon as part of the national identities of the member States,

suite à quoi il a été explicitement reconnu que la sûreté de la Daïra de Bou Saâda avait procédé à l'arrestation de Nour-Eddine Mihoubi,
prosecutor of Bou Saâda, following which it was expressly acknowledged that the Bou Saâda local police had arrested Nour-Eddine Mihoubi

Le lien entre le veto et l'augmentation du nombre des membres a également été explicitement reconnu dans le rapport, paru cette année, du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner
The linkage between the veto and enlargement was also explicitly recognized in this year's report to the General Assembly of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on

Troisièmement, comme cela est explicitement reconnu dans le projet de résolution,
Thirdly, as is explicitly acknowledged in the draft resolution,

est explicitement reconnu dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme
is explicitly recognised in rulings of the European Court of Human Rights

le Comité a déjà explicitement reconnu que le droit à la liberté d'expression des individus était étroitement lié à leurs actions tendant à communiquer par l'intermédiaire de groupes.
in the present communication, since the Committee has already explicitly recognized that the freedom of expression rights of individuals were implicated in their efforts to communicate through groups.

le Programme d'action du Caire a explicitement reconnu les rapports existant entre population
said that the Cairo Programme of Action had explicitly acknowledged the linkage between population

ce droit soit explicitement reconnu à l'égard des renseignements personnels mis en ligne par un individu alors qu'il était mineur.
that this right be expressly recognized in the case of personal information posted online by individuals when they were minors.

Il importe de souligner que le fait qu'au moins trois militaires boliviens munis d'armes de guerre sont entrés illégalement en territoire chilien le 25 janvier a été explicitement reconnu par le Ministre bolivien des relations extérieures dans une note datée du 14 février, dans laquelle il a d'ailleurs présenté des excuses pour cet incident.
It is important to highlight that the illegal entry of at least three Bolivian soldiers on 25 January 2013, with a weapon of war, was expressly acknowledged by the Bolivian Ministry of Foreign Affairs in its note dated 14 February 2013, which offers an apology for this occurrence.

L'importance de la diversité biologique pour le dévelop‑ pement est explicitement reconnu dans l'OMD‑7 (préserver l'environnement)
The importance of biodiversity for development is explicitly recognized by the MDGs under goal 7(ensure environmental sustainability)

les mesures visant à régler le problème des armes biologiques a été explicitement reconnu dans la Déclaration conjointe sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme arrêtée par l'ASEAN
counter terrorism activities and measures to address biological weapons was explicitly acknowledged by the Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism agreed upon by ASEAN

qui n'est pas explicitement reconnu dans les instruments onusiens examinées ci-dessus,
which is not explicitly recognized in the United Nations instruments referenced above,

Le droit à la vie a été explicitement reconnu dans tous les grands instruments relatifs aux droits de l'homme
While the right to life has been explicitly recognized in all major human rights instruments

la communauté internationale a explicitement reconnu que l'éducation, en particulier l'enseignement primaire,
the international community has explicitly recognized that education, especially primary schooling,