Examples of using First reference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first reference to him is from 1098, in the archives of Notre Dame Cathedral,
The first reference to a building on the land is in 1289 when there was a house called Burymilne.
Первое упоминание о поселении, возникшем на данной территории относится к 1268 году- это одно из карельских поселений под названием Березовское.So the simplest solution would be to eliminate the first reference, and to leave paragraph 19 of addendum 2 unchanged.
Поэтому самым простым решением будет исключение первой ссылки и сохранение пункта 19 добавления 2 в его нынешнем виде.The Declaration is the first reference document entirely created by the Human Rights Council since its establishment in 2006.
Декларация является первым справочным документом, полностью разработанным Советом по правам человека после его создания в 2006 году.tables are necessarily penciled on the left margin of the printout once at the place of the first reference.
таблицы обязательно выносится карандашом на левое поле распечатки один раз по месту первой ссылки.The first reference to"limitations" should be replaced by"restrictions" and the second by"legitimate grounds.
Первую ссылку на" limitations"(" ограничения") следует заменить на" restrictions"(" ограничения"), а вторую- на" законные основания.Both when mapping the surface and making a sectional drawing, the first reference line is drawn in green color,
Первая базовая линия рисуется зеленым цветом, вторая- красным, как на изображении поверхности,We would propose that the first reference to justice is not required as it is captured in the fuller reference. .
Мы считаем, что в первой ссылке на правосудие нет необходимости, поскольку оно уже присутствует must be declared before the first reference to this variable.
переменной должно осуществляться до первого обращения к этой переменной.informed the Group about the 1998 Council Regulation on road transport statistics, for which the first reference year was 1999.
проинформировал Группу о Правилах совета 1998 года о статистике автомобильного транспорта, The first reference to small arms control appeared in the Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC) Action Plan for 1998-2000,
Первое упоминание о контроле за стрелковым оружием появилось в Плане действий Совета Евроатлантического партнерства( СЕАП)is amended as follows:"… The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 1 is January 1998 for monthly data
меняется следующим образом:" Первым базисным периодом, за который все параметры должны быть представлены в The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data
Первым базисным периодом, за который все параметры должны быть представлены во втором пересмотренном варианте КДЕС, является январь 2009 года по месячным даннымIn response, it was noted that the first reference helped readers understand the relationship between draft article 45,
В ответ было отмечено, что первая ссылка помогает читателям понять взаимосвязь между проектом статьи 45,had prepared a first reference document highlighting the benefits associated with adopting an interoperable approach in identity management systems see also A/CN.9/692, para. 59.
уже подготовлен первый справочный документ о преимуществах совместимых подходов к созданию систем управления использованием идентификационных данных см. также A/ CN. 9/ 692, пункт 59.be incorporated in subparagraphs(a) and(b) after the first reference to the security given in a State party.
согласно которому в подпунктах a и b после первого упоминания обеспечения, предоставленного в государстве- участнике, следует добавить фразу" в отношении того же требования.The first reference to the possibility of the occurrence of ethnic cleansing in Darfur came during the panel discussion at the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. held on
Впервые ссылка на вероятность того, что в Дарфуре проводятся этнические чистки, прозвучала в ходе дискуссионного форума,the State party considers that it should be noted that in the first reference in the statement to the events, the word"June" has been struck through
по мнению государства- участника, внимание следует обратить на то, что в первом упоминании о событиях в заявлении слово" июнь" было зачеркнутоThe first references to the lollipop in its modern context date to the 1920s.
Первое упоминание слова lolly- pop в современном контексте датируется 1920- ми годами.The first references in archival sources are from the 13th century.
