Examples of using Increasing pressure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increasing pressure on Somali refugees
Усиливающееся давление на сомалийских беженцевDuring the third century, increasing pressure from the Free Dacians and Visigoths forced the Romans to abandon Dacia Traiana.
since the 2000 Review Conference, NPT had come under increasing pressure.
Structural changes following the downfall of socialism have reduced tax revenue to local governments, increasing pressure for local governments to supplement their income from elsewhere.
Структурные изменения, последовавшие за падением социализма, привели к сокращению налоговых поступлений в местные органы власти, усиливая давление на местные органы власти с целью пополнения их доходов из других источников.Creating of the North Atlantic Alliance immediately after the Second World War was aimed at increasing pressure on the USSR and the socialist states.
Создание Североатлантического альянса сразу после окончания Второй Мировой войны было направлено на усиление давления на СССР и государства социалистического лагеря.The increasing pressure on the budget could force the government either to reduce public spending by 3% to 4% of GDP
Усиливающееся давление на бюджет может вынудить государство перейти к прогрессивному обложению доходов физлиц, если госрасходы не будутDespite increasing pressure from his fellow Republicans,
Не смотря на увеличение давления от его коллег республиканцев,response of the bureaucracy, despite the pressing need and increasing pressure for action to enable the reconstruction process to start immediately.
несмотря на острую потребность и возрастающее давление в пользу принятия мер, позволяющих безотлагательно начать процесс восстановления.These movements will affect urban development in a number of ways, including increasing pressure on urban infrastructure and services.
Эти перемещения затрагивают развитие городов различным образом, включая усиление давления на городскую инфраструктуру и службы.The increasing pressure on natural resources is impacting biodiversity in marine ecosystems,
Увеличение нагрузки на природные ресурсы сказывается на биоразнообразии морских и прибрежных экосистем,The educational sector has been under increasing pressure, since Israel halted aid to the Palestinian Authority.
Область образования испытывает на себе все усиливающееся давление, поскольку Израиль прекратил оказание помощи Палестинской администрации.human development has imposed steadily increasing pressure on the biophysical Earth systems.
развития человеческого потенциала стало оказывать все возрастающее давление на биофизические системы Земли.The stakeholder consultations also allowed for discussions of the increasing pressure on the UNCDF core budget in an informal setting.
Консультации заинтересованных сторон также позволили обсудить постоянно растущую нагрузку на основной бюджет ФКРООН в неформальной обстановке.home rule in 1979, Greenlandic experienced increasing pressure from the Danish language.
до получения автономии в 1979 году гренландский испытывал постоянно возрастающее давление со стороны датского языка.Increasing pressure on natural resources
Растущую нагрузку на природные ресурсыceases to react to it by increasing pressure.
перестает реагировать на него повышением давления.soils are under increasing pressure.
почвы испытывают все возрастающее давление.Under increasing pressure from the international community, the Government of Liberia on 12 January publicly renounced its support for RUF
В условиях усиления давления со стороны международного сообщества Либерия 12 января публично заявила о прекращении оказания поддержки ОРФIn the aftermath of the attack AU personnel came under increasing pressure over four days to hand the Sudanese armed forces soldiers over to SLA.
После нападения Африканский союз подвергался в течение четырех дней все возрастающему давлению, с тем чтобы заставить его передать солдат Суданских вооруженных сил ОАС.In the longer term, however, integration of data from different sources can help to improve harmonization by exposing unnecessary differences and increasing pressure to resolve them.
Однако в более длительной перспективе интеграция данных из различных источников может содействовать повышению уровня согласованности за счет демонстрации ненужных различий и усиления давления с целью их устранения.
