LIMITED EXCEPTIONS in Russian translation

• ограниченные исключения
• ограниченные изъятия
• ограниченными исключениями

Examples of using Limited exceptions in English and their translations into Russian

In accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946, subject to certain limited exceptions, every non-EEA national who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.
В соответствии со статьей 11 Постановления об иностранцах 1946 года при наличии определенных ограниченных исключений каждое лицо, не являющееся гражданином стран-- участниц ЕЭЗ, проживающее на территории Государства более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в органах ирландской полиции.

the option for parallel importation, limited exceptions to patent rights
возможности параллельного импорта, ограничение исключений из патентных прав,

explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.
исключение Болар"( ранняя разработка), а также исключения исследовательской, экспериментальной и образовательной направленности и изучить вопрос о том,"> каким образом дополнительные ограничительные исключения могли бы способствовать дальнейшему расширению доступа к лекарствам.

ties refugee status to the condition of living indefinitely in a closed camp, with limited exceptions.
увязывает статус беженца с обязательством проживания неопределенный срок в закрытом лагере с незначительными исключениями.

Member States, under Article 296 EC, may also provide further limited exceptions to this principle, insofar they are necessary for the protection of the essential interests
государства- члены в соответствии со статьей 296 ЕС могут также устанавливать дополнительные ограниченные исключения из этого принципа, если они необходимы для защиты основных интересов или их безопасности,

whereby only limited exceptions are permitted,
в соответствии с которой допускаются лишь ограниченные исключения, перечисленные в самом законе(

Among the prerequisites for naturalization, with certain limited exceptions, are that the applicant reside in the United States as a permanent resident for at least five years immediately prior to applying for naturalization, continue that residency
Связанные с натурализацией требования, с некоторыми ограниченными исключениями, заключаются в том, что заявитель должен проживать в Соединенных Штатах в качестве постоянного жителя по крайней мере в течение пяти лет непосредственно до подачи заявления о натурализации,

Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs,
Страны- члены могут предусматривать ограниченные исключения из охраны промышленных образцов при условии,

In this case the Supreme Court decided that the United States may(with limited exceptions) take
В этом деле Верховный суд постановил, что Соединенные Штаты могут( с ограниченными исключениями) изымать

The general requirement of indigenous consent for extractive activities within indigenous territories may be subject to certain limited exceptions, in particular,
Общее требование в отношении согласия коренных народов на добывающую деятельность, проводимую на их территориях, может быть сопряжено с рядом ограниченных исключений, в частности в случаях,

the possibility to make limited exceptions to exclusive rights,
возможности установления ограниченных изъятий из исключительных прав,

There is a limited exception to this basic rule for emergency or"exigent" circumstances.
В отношении этой основной нормы действует ограниченное исключение на чрезвычайный случай или<< непредвиденные>> обстоятельства.

It was suggested that the limited exception in draft article 11, paragraph(b) should be expanded.
Было высказано предложение о необходимости расширения ограниченного изъятия в проекте статьи 11, пункт b.

With one limited exception discussed below, nonconsensual medical experimentation is illegal in the United States.
За одним ограниченным исключением, рассмотренным ниже, медицинские эксперименты, которые проводятся без получения соответствующего согласия, являются незаконными в Соединенных Штатах.

paragraph 2 introduces a limited exception.
в пункте 2 устанавливается ограниченное исключение.

the new legislation creates a limited exception for the theft of particularly important objects
новый закон вводит исключение, ограниченное кражей объектов и документов,

Other delegations expressed the view that consideration should be given to providing a limited exception in situations in which complying with a request for assistance would interfere with an effective national investigation or prosecution.
Другие делегации высказали мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о необходимости ограниченного исключения в ситуациях, в которых удовлетворение просьбы об оказании помощи мешает эффективному национальному расследованию или преследованию в судебном порядке.

Apart from a rather limited exception in article 7.1.3 of price discrimination that can be justified by differences in transportation costs in different locations,
Несмотря на некоторые, довольно ограниченные, изъятия, предусмотренные в статье 7. 3. 1, которые позволяют оправдать ценовую дискриминацию разницей в транспортных издержках в разных районах,

are not a limited exception in the EU.
не являются ограниченным исключением в ЕС.

is prohibited, with one limited exception in the case of chrysotile.
запрещены за одним частичным исключением, касающимся хризотила.