Examples of using Logistical constraints in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insecurity and logistical constraints, however, prevented access to at least 40 municipalities,
Вместе с тем отсутствие безопасности и проблемы материальнотехнического характера воспрепятствовали доступу по меньшей мере в 40 муниципалитетов,In spite of insufficient human resources, logistical constraints and the unsafe conditions prevailing in the country,
Несмотря на нехватку людских ресурсов, ограниченность материально-технических средств и неспокойную обстановку в стране,Logistical constraints foiled plans to facilitate access to primary health-care services in isolated rural areas through five additional health points.
Трудности материально-технического характера сорвали планы налаживания первичного медико-санитарного обслуживания жителей изолированных сельских районов путем открытия пяти дополнительных медицинских пунктов.Particular stress will be laid on ways to reduce some Parties' technical and logistical constraints in gaining access to the online information.
Особое внимание будет уделено техническим и материальнотехническим препятствиям некоторых Сторон в области получения доступа к информации онлайн.Once access was granted, the Organization's early response was hampered by logistical constraints and lack of food.
Сразу после открытия доступа Организация не смогла оперативно принять соответствующие меры в силу трудностей материально-технического снабжения и нехватки продовольствия.release policy in as much as areas are released and taking into account logistical constraints.
Чад намерен осуществлять стратегию высвобождения земель по мере высвобождения земель с учетом материально-технических трудностей.its operations continued to be hampered by financial and logistical constraints.
его деятельности попрежнему препятствовали проблемы финансового и материально-технического характера.their work is limited by a lack of transport and other logistical constraints.
их деятельность ограничена ввиду отсутствия транспортных средств и других трудностей материально-технического характера.in Tai is not feasible, given the logistical constraints.
постоянная дислокация войск в Таи невозможна изза трудностей материально-технического характера.major diamond-mining areas nationwide, their efficiency remains limited, owing to a lack of transport and other logistical constraints.
территории страны развернуты наблюдатели, их эффективность попрежнему носит ограниченный характер изза отсутствия транспортных средств и других проблем материально-технического обеспечения.Missions are encouraged to indicate their thematic preference as soon as possible so their preference can be accommodated within logistical constraints.
Представительствам предлагается как можно скорее указать предпочтительные для них темы, с тем чтобы учесть их предпочтение в рамках ограниченных материально-технических возможностей.having been delayed by one week due to logistical constraints.
which was delayed owing to the prevailing insecurity on the ground and logistical constraints, particularly accommodation.
которая задерживалась по причине небезопасной обстановки на местах и трудностей с материально-техническим обеспечением, прежде всего жилья.available on such displacement, as most of the affected areas are inaccessible due to security and logistical constraints.
большинство затронутых районов недоступны по причинам отсутствия безопасности и в связи с ограничениями материально-технического характера.and technical and logistical constraints.
The drop in vacancy rate to 11 per cent was a result of a proactive recruitment policy carried out despite major logistical constraints.
Уменьшение доли вакансий до 11 процентов явилось результатом действенной политики в области набора персонала, осуществлявшейся несмотря на серьезные материально-технические ограничения.The Government's financial and logistical constraints have thus forced the Janjaweed,
in spite of the serious financial and logistical constraints facing the Mission
в Дарфуре несмотря на серьезные финансовые и материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Миссия,Given the size of the areas in question and the logistical constraints and extreme weather conditions prevailing in the northern part of the country, operations are scheduled to be carried out over a period of 60 months.
С учетом масштабов районов, подлежащих обработке, логистических ограничений и экстремальных климатических условий в регионах на севере страны планируемая продолжительность операций составляет 60 месяцев.Despite the initial administrative and logistical constraints, as well as unforeseen developments in the subregion that demanded the urgent attention of the Special Representative of the Secretary-General,
Несмотря на первоначальные административные и материально-технические проблемы, а также непредвиденные события в субрегионе, которые потребовали безотлагательного внимания Специального представителя Генерального секретаря,
