LOGISTICAL CONSTRAINTS in Spanish translation

established in all districts, serious logistical constraints, including in the area of transport, hinder its effectiveness.

su efectividad se ve obstaculizada por importantes limitaciones logísticas, incluso en el área del transporte.

Owing, however, to the logistical constraints of getting food into the country,

Sin embargo, debido a las limitaciones logísticas de lograr introducir los alimentos en el país,

They indicated time and logistical constraints, the degree of organization of the province and region and the level of

Dichos resultados apuntaron al tiempo y las limitaciones logísticas, el grado de organización de la provincia

The Panel encountered travel constraints within Darfur owing to the security situation in certain areas, and also owing to logistical constraints e.g. occasional fuel shortages;

El Grupo encontró limitaciones de movimiento en Darfur debido a la situación de seguridad en determinadas zonas y a restricciones logísticas por ejemplo, la escasez de combustible en ocasiones

Volatility, enormous logistical constraints and a punishing environment will require that any future international presence in Darfur is enhanced, multifaceted, robust,

La inestabilidad, las enormes dificultades logísticas y la hostilidad reinante exigirán el fortalecimiento de toda presencia internacional futura en Darfur, que deberá ser además polivalente,

that there are serious logistical constraints, including the availability of basic camp facilities in the Seleia area,

hay serias limitaciones logísticas, incluida la disponibilidad de instalaciones básicas para campamentos en la zona de Seleia,

actual violence and logistical constraints to accessing remote areas.

la violencia efectiva, y las restricciones logísticas para acceder a las zonas remotas.

However, funding shortfalls and logistical constraints, injection safety

No obstante, aún es preciso abordar, la escasez de fondos y las dificultades logísticas, la asepsia en la aplicación de inyecciones

Given the size of the areas in question and the logistical constraints and extreme weather conditions prevailing in the northern part of the country,

Dada la extensión de las zonas que hay que tratar, las limitaciones logísticas y las condiciones climáticas extremas en las regiones del norte del país,

in spite of challenges related to security and logistical constraints.

a pesar de los retos que afectaban a la seguridad y las restricciones logísticas.

further increased to respond to the needs of areas where humanitarian activities are ongoing but are greatly hampered by lack of access by road and other logistical constraints.

es preciso actuar con más ímpetu para atender a las necesidades de las zonas en las que las actividades humanitarias que se están realizando se ven gravemente obstaculizadas por la falta de acceso por carretera y otros problemas logísticos.

However, the envisaged handover of responsibilities from the French forces to ECOFORCE is being delayed in some areas by logistical constraints, the most serious of which is the lack of a proper communications capability, which continues to limit full deployment.

No obstante, la proyectada transferencia de responsabilidades de las fuerzas francesas a ECOFORCE se está demorando en algunas zonas por limitaciones logísticas, la principal de las cuales es la falta de medios adecuados de comunicaciones, que sigue obstaculizando el despliegue total.

The overall security situation in the eastern part of the country and the logistical constraints of deploying them are such that MONUC has no choice but to adopt a step-by-step approach.

La situación general de la seguridad en la zona oriental del país y las dificultades logísticas para el despliegue en esta zona son tales que la MONUC no tendrá más remedio que ir paso a paso.

was suspended in June as a result of logistical constraints caused by the rainy season.

fue suspendida en junio a consecuencia de problemas logísticos ocasionados por la estación de las lluvias.

The limited access to healthcare diagnostics due to severe logistical constraints in Papua New Guinea has led Médecins Sans Frontières(MSF)

El acceso limitado a los diagnósticos de salud debido a las severas limitaciones logísticas en Papua Nueva Guinea ha llevado a Médicos Sin Fronteras(MSF)

which continues to face logistical constraints see S/2010/85,

que continúa afrontando dificultades logísticas véanse S/2010/85,

Despite logistical constraints and access restrictions caused by the two-month flight suspension over Bahr Al Ghazal,

Pese a las limitaciones logísticas y de acceso generadas por la prohibición de sobrevolar Bahr el-Ghazal durante dos meses,

to deploy them across the country, although logistical constraints will need to be addressed in that regard.

su profesionalidad, así como para desplegarlos en todo el país, aunque para ello se tendrán que resolver algunas dificultades logísticas.

Despite the prevailing hostile environment and logistical constraints, the humanitarian community has been able to avert potential humanitarian disasters through the provision of a wide range of relief programmes to the most affected war victims in Masingbi, Kambia, Kenema and Freetown.

A pesar de la hostilidad del entorno y de las limitaciones logísticas, la comunidad humanitaria ha logrado evitar posibles desastres humanitarios poniendo en práctica diversos programas de socorro en favor de las víctimas más afectadas por la guerra en Masingbi, Kambia, Kenema y Freetown.

It was emphasised that all proposed survey designs should be carried out as specified unless there are logistical constraints, such as icebergs, that prohibit completing the planned sampling design.

Se recalcó que todos los diseños de muestreo propuestos debían realizarse según se especificaban a menos que existieran limitaciones logísticas, como icebergs, que impidieran completar el diseño de muestro planificado.