NOT THE CASE in Russian translation

• не так
• дело не
• не происходит
• случаев не
• не произошло
• речь не
• не тут-то
• не относится

Examples of using Not the case in English and their translations into Russian

which was often not the case in reality.
чего зачастую не происходит в действительности.

If this is not the case, why then does the Council not accept the Arab proposal,
Если дело не обстоит так, то почему Совет в таком случае не принимает арабское предложение,

this is too often not the case.
зачастую ничего подобного не происходит.

It might seem that not such big players in the market could be lost among these giants, but it was not the case.
Казалось бы, не столь крупные игроки на рынке должны были бы затеряться среди этих колоссов, но не тут-то было.

That was, however, not the case, since the Conference was not able to agree on a final document.
Однако этого не произошло, и Конференции не удалось даже согласовать заключительный документ.

this is too often not the case.
конкретное заявление, это происходит не всегда.

it's visibly not the case.
но этого, по-видимому, не произойдет.

then why couldn't the case have been a success like Dr Watson wrote it?
почему бы тогда тому делу не увенчаться успехом, как доктор Ватсон написал?

It is therefore not the case that it is a Saudi term to which the Kingdom is trying to give currency.
Поэтому в данном случае не идет речь о термине Саудовской Аравии, который она пытается пустить в оборот.

If that is not the case, I should now like to take up for decision the request from Jamaica to participate in the work of the Conference as an observer.
Коль скоро желающих нет, я хотел бы теперь вынести на решение просьбу Ямайки об участии в работе Конференции в качестве наблюдателя.

which was currently not the case.
чего в настоящее время не наблюдается.

have extensive treaty networks, this is obviously not the case for many others.
очевидно, что так дело обстоит далеко не во всех случаях.

where this is still not the case, to regulate national brokers wherever they are located.
где она еще не применяется, в целях регулирования деятельности национальных посредников, где бы они ни находились.

In many meeting rooms, the noise of a projector can be disturbing but this is not the case for the F21.
Во многих конференц-залах с высокими требованиями к комфортности шум проектора может быть недопустим- F21 это не касается.

this is commonly not the case because they are usually marginalized in the new community management structures Guijt and Shah, 1998;
как правило, не происходит, поскольку в новых структурах коллективного ресурсопользования они не играют сколько-нибудь заметной роли Guijt and Shah,

the Government provided a written guarantee to the Government of France that that was not the case, as a prerequisite to the deployment of the European Union-led military force EUFOR.
правительство дало правительству Франции письменную гарантию того, что дело не обстоит таким образом, в качестве предварительного условия развертывания Сил под руководством Европейского союза СЕС.

this is generally not the case in developing countries.
учитываются разработки в обоих из вышеуказанных сфер, а в развивающихся странах этого не происходит.

memorandums of understanding, this was not the case in most Member States.
в большинстве государств- членов таких случаев не было.

which is currently not the case.
чего в настоящее время не происходит.

this is not the case in all African countries,
так обстоит дело не во всех африканских странах, особенно в тех случаях,