PALI in Russian translation

• пали
• палийского
• pali
• палийской
• палийских
• палийском

Examples of using Pali in English and their translations into Russian

Although in the Pali tradition, Maudgalyāyana is described as an arhat who will no longer be reborn again, in the Mahayāna traditions this is sometimes interpreted differently.
В палийской традиции Маудгальяяна стал архатом, который более не родится в сансаре, однако в традиции Махаяны его личность интерпретируется иначе.

Some scholars believe that some portions of the Pali Canon and Agamas could contain the actual substance of the historical teachings(and possibly even the words) of the Buddha.
Ученые также считают, что некоторые фрагменты палийского канона и агамы могут содержать отрывки оригинального Учения( а может даже и реальные выражения) Будды.

Mahavamsa-The Mahavamsa("Great Chronicle") is a historical poem written in the Pali language of the kings of Sri Lanka.
Махавамса»(« Большая хроника»)- историческая поэма о царях Шри-Ланки, написанная на языке пали.

The first opinion is supported by several passages in the Pali version of the Tripitaka,
Подтверждения первой версии можно обнаружить в палийской версии« Трипитаки»,

as well as in the later Pali commentaries(Aṭṭha-kathā) and sub-commentaries ṭīkā.
также в более поздних палийских комментариях( англ.) русск.( пали Aṭṭha- kathā) и подкомментариях( англ.) русск. пали ṭīkā.

Right effort is presented in the Pali Canon, such as the Sacca-vibhanga Sutta,
В Саччавибханга и Вибханга суттах буддийского палийского канона оно объясняется следующим образом:

In the Pali Canon, it is described that Maudgalyāyana had a skin color like a blue lotus
В Палийском Каноне упоминается, что кожа Могалланы была цвета голубого лотоса

Because of the size of this canonical and commentarial literature the Pali tradition developed a tradition of handbooks
Объем этой канонической и комментаторской палийской литературы привел к формированию традиции справочников

near Mount Baibhar(the Webhara of the Pali MSS.).
вблизи Горы Байбхар( Вебхара в Палийских Манускриптах).

The āgamas have been compared to the Pali Canon's nikāyas by contemporary scholars in an attempt to identify possible changes
Агамы были сравнены с никаями Палийского канона современными учеными в попытке определить возможные изменения

The core of Theravāda doctrine is contained in the Pali Canon, the only complete collection of Early Buddhist texts surviving in a classical Indic language.
Ключевые моменты доктрины Тхеравады содержится в Палийском каноне, единственном полном собрании ранних буддийских текстов, сохранившихся на классическом индийском языке.

In notes: there is a discrepancy between the Pali bhikkhuni Vinaya the fact that these same rules are treated only as a minor offense(requiring only confession as expiation) in the pāyantika dharmas.
Они отмечают, что имеются противоречия между гарундхаммами и палийской бхикшуни- винаей; в Паянтика- Дхармах нарушение этих правил считается малозначительным проступком, который можно искупить одним признанием.

It is the object of a part of the Pali canon, the Vinaya Pitaka or"basket of monastic discipline.
Жизнь в вихарах подчинялась особому кодексу, который был частью Палийского канона- Виная- Питака или« корзина монашеской дисциплины».

In stories like this from the Pali Canon, romantic love is generally perceived as part of attachment to samsara,
В Палийском каноне есть еще подобные истории, в которых романтическая любовь воспринимается

were ordained as bhikkhunis in full accordance with the Pali vinaya.
Хасапанна- стали бхикшуни в полном соответствии с палийской Винаей.

part of the Pali Canon of Theravada Buddhism,
часть Палийского канона Тхеравады,

In some canons such as the Pali Tipiṭaka, Maudgalyāyana is held up by the Buddha as an example which monks should follow.
В Палийском каноне Будда приводит Маудгальяяну в качестве примера для подражания остальным монахам.

also as an important early work in Buddhist and Pali literature.
она является одним из ранних произведений буддийской и палийской литературы.

of the Sutta-Pitaka of the Pali Canon, which are also occasionally called āgamas.
Суттанта Питаки Палийского канона, который так же иногда называют Агамами.

Several teachings in the Pali Canon are traditionally ascribed to Maudgalyāyana,
В Палийском каноне Маудгальяяна неоднократно описывается в стихах Тхерагатхи