Examples of using Pali in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is what we mean by liberation or vimutti in Pali.
Ðây là những gì chúng ta có ý muốn nói bằng sự giải thoát hay vimutti theo tiếng Pali.mostly in Burmese, with a few in the Pali language.
với một số bằng ngôn ngữ Paḷi.literature mostly from Sanskrit, but also from Pali and Chinese.
cũng còn có từ tiếng Pali và Trung Quốc.Of special importance is the upholding of the five precepts by the lay-people- done by reciting the Pali, preferably with translation, after the monk.
Quan trọng nhất là giữ năm giới bởi người cư sĩ- tụng bằng tiếng Pali, được phiên dịch thì tốt hơn theo nhà sư.The power of this aspiration depends on two emotions, called in Pali samvega and pasada.
Sức mạnh của ước nguyện này tùy thuộc vào hai xúc cảm mà tiếng Pali gọi là samvega và pasada.objects and things, or verses in the Pali language, etc.
called Jumbukola Vihara in the Mahavamsa, the principal Pali Chronicle of Sri Lanka,
The Pali version says that this happens when the lifespan of people is twenty years, and because of the good they do,
Bản Pāli nói rằng điều này xảy ra khi thọ mạng con người là 20 tuổi,Because Pali has many ways of expressing the word"and," I have- to avoid monotony- used the ampersand(&) to join lists of words and short phrases, and the word"and" to join long phrases and clauses.
Bởi vì Pali có nhiều cách thể hiện từ" và," Tôi có- để tránh sự đơn điệu- sử dụng các ký hiệu(&) để tham gia danh sách các từ và cụm từ ngắn, và từ" và" để kết hợp các cụm từ dài và mệnh đề.Based on his help, we worked with the Buddhist and Pali University of Sri Lanka
Dựa trên sự giúp đỡ của ông, chúng tôi đã làm việc với Đại học Pāli và Phật giáo của Sri Lankacalled Jumbukola Vihara in the principal Pali Chronicle of Sri Lanka,
trong( Mahavamsa)- the chính Pali Chronicle của Sri Lanka,The Pali word Metta literally means"friendliness", but also means love without a desire to possess but with desire to help, to sacrifice self-interest for the welfare
Chữ Pàli Mettà dịch nghĩa đen là:" tình thân hữu"( Friendliness)- cũng là một loại tình thươngSince the 19th century, various societies for the revival of Pali studies in India have promoted awareness of the language and its literature, perhaps most notably the Maha Bodhi Society founded by Anagarika Dhammapala.
Kể từ thế kỉ thứ 19, nhiều hội đoàn phục hưng việc nghiên cứu Pāli ở Ấn Độ đã quảng bá nhận thức về ngôn ngữ này và nền văn học của nó, có lẽ đáng kể nhất là Maha Bodhi Society thành lập bởi Anagarika Dhammapala.in the(Mahavamsa)-the principal Pali Chronicle of Sri Lanka,
trong( Mahavamsa)- the chính Pali Chronicle của Sri Lanka,Anagārika Dharmapāla(Pali: Anagārika,[əˈnəɡɑːrɪkə];
Anagārika Dharmapāla( tiếng phạn: Anagārika,The Pali word Metta means literally-‘friendliness', also love without a desire to possess but with a desire to help, to sacrifice self-interest for the welfare
Chữ Pàli Mettà dịch nghĩa đen là:" tình thân hữu"( Friendliness)- cũng là một loại tình thươngPali has been written in a variety of scripts, from Brahmi, Devanagari and other Indic scripts through to a romanised(western)
Pāli được viết bằng nhiều hệ thống chữ viết khác nhau, từ chữ Brahmi,Precepts or Sila(in Sankrit and Pali- the ancient language of India) is a“code of
Giới luật hay Sila( tiếng Sankrit và Pali- ngôn ngữ cổ của Ấn Độ)The sign of this malady can be seen in our proclivity to certain unwholesome mental states called in Pali kilesas, usually translated"defilements.".
Dấu hiệu của những bệnh tật này có thể nhận thấy trong ứng xử của chúng ta trong một vài trạng thái tâm bất thiện mà trong tiếng Phạn gọi là“ kilesas”, thường được dịch là" cấu uế".The Pali version says that this happens when the lifespan of people is twenty years, and because of the good they do,
Bản Pāli nói rằng điều này xảy ra khi thọ mạng con người là 20 tuổi,
