PARTICULARLY WITH A VIEW in Russian translation

• в частности с целью
• особенно с учетом
• прежде всего с целью
• особенно с точки зрения

Examples of using Particularly with a view in English and their translations into Russian

control activities in the international seabed area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
контролируют деятельность в международном районе морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.

enquired if there were any best practice examples that could be shared, particularly with a view to supporting citizen journalists.
существуют ли какие-либо примеры наилучшей практики, которые можно было бы перенять, особенно с целью оказания поддержки представителям гражданской журналистики.

enforcement and monitoring of the international obligations of States, particularly with a view to preventing the unilateral use of coercive measures on the part of certain States.
проверки соблюдения международных обязательств государств в этой области, особенно в целях недопущения одностороннего применения принудительных мер отдельными государствами.

control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.

was committed to promoting its smart and transparent use, particularly with a view to helping the most vulnerable populations.
транспарентном использовании, особенно с целью оказания помощи наиболее уязвимым группам населения.

controlled activities in the international seabed area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
контролируют мероприятия в районе международного морского дна, особенно в целях освоения ресурсов Района.

he asked what measures had been taken to ensure that legal remedies were available before international forums in cases of individual complaints, particularly with a view to facilitating access to the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
он спрашивает, какие были приняты меры для обеспечения отдельным лицам доступа к средствам правовой защиты, предоставляемым международными организациями, в частности с целью облегчения доступа к процедуре индивидуального обжалования, предусмотренной в статье€ 14 Конвенции.

control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района.

the Committee's main task was to contribute to the fulfilment of the commitments reaffirmed on that occasion, particularly with a view to accelerating implementation of Goal 1 on poverty reduction.
главная задача Комитета состоит в том, чтобы способствовать выполнению обязательств, подтвержденных на данном заседании, особенно с целью ускорения выполнения Цели 1, касающейся ликвидации нищеты.

social sectors, particularly with a view to strengthening its capacity with respect to research,
социальном секторах, особенно с целью укрепления ее способности осуществлять исследования,

humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
гуманитарной политики, особенно в ракурсе конвенционных 10летних хронологических рамок для разминирования.

The Standing Committee attached great importance to that fact in 2003 the first deadlines for the stockpile destruction occurred, particularly with a view to ensuring that all States parties could comply with this important obligation.
Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.

exploitation of, the resources of the international seabed Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
эксплуатации ресурсов Района международного морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.

control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area
контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района

hoped that one of its outcomes would be to expedite the reform of the National Commission on Human Rights, particularly with a view to ensuring its independence
выражает надежду на то, что одним из его результатов станет ускорение реформы Национальной комиссии по правам человека, прежде всего в целях обеспечения ее независимости

for those in need, and a particular priority of the Government's housing strategy is the provision of affordable accommodation, particularly with a view to increasing home ownership
одним из особо приоритетных направлений правительственной программы жилищного строительства является обеспечение доступного жилья, в частности с целью расширения масштабов владения жильем

activities of common endeavour, particularly with a view to enhancing the cooperation between both organizations,
реализации совместных мероприятий, прежде всего с целью активизации сотрудничества между обеими организациями,

foreign policy interests and global health, particularly with a view to enhancing coherence
охраной здоровья населения мира, в частности с целью повышения последовательности

more recent programme developments contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, particularly with a view to contributing to the 2002 review of the implementation of the outcome of the Rio Conference see annex.
на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, особенно с точки зрения содействия проведению в 2002 году обзора хода выполнения решений Рио- де- Жанейрской конференции см. приложение.

Her delegation commended the efforts of the United Nations in the context of its aid to the Congo, particularly with a view to taking greater account of the impact of women in all activities
Ее делегация высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Конго, особенно в целях более точного учета вклада женщин во все мероприятия